1 00:01:24,544 --> 00:01:26,796 - Prijmite telefón. - Kde mám kufor? 2 00:01:26,880 --> 00:01:31,718 Idem dole. Kto mi ukradol fén? 3 00:01:31,843 --> 00:01:35,388 Slečna mladá dáma. Ospravedlňujem sa. Dievčatá. 4 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Hej, hej, chlapče. 5 00:01:38,683 --> 00:01:40,977 - Prepáčte, dievčatá. Dievčatá. - Vezmi čarodejnice! 6 00:01:41,060 --> 00:01:43,188 Ahoj. Hej, veľký chlap. Ospravedlňujem sa. 7 00:01:43,313 --> 00:01:45,598 Poď mi ich pomôcť vymyslieť postele v obývačke! 8 00:01:45,624 --> 00:01:46,633 Ospravedlňujem sa. Pani! 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,110 - Ahoj. Hej, synu! Synu! - Kto mi ukradol tašku s knihami? 10 00:01:49,235 --> 00:01:52,739 Veľký chlap! Ahoj! Hej, hej, hej! Malý chlapík. Malý chlap! 11 00:01:54,365 --> 00:01:57,202 Peťov brat a jeho rodina sú tu. Oh, to je šialené. 12 00:01:57,285 --> 00:01:59,579 - Trish ide do Montrealu. - Montreal? 13 00:01:59,662 --> 00:02:01,706 - Uh-huh. - Presne tak. Jej rodina je tam. 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,708 - A ideme. - Kedy odchádzaš? 15 00:02:03,791 --> 00:02:05,752 - Zajtra. - Nie si pripravený, však? 16 00:02:05,877 --> 00:02:10,590 mami! Strýko Frank mi to nedovolí pozerať film, ale veľké deti môžu. 17 00:02:10,715 --> 00:02:13,468 - Prečo nemôžem? - Kevin, telefonujem. 18 00:02:13,593 --> 00:02:16,054 Kedy sa vrátiš? Dovtedy nie? 19 00:02:16,179 --> 00:02:19,516 Nemá ani hodnotenie "R." Je to len hlupák. 20 00:02:19,599 --> 00:02:22,852 Kevin, ak strýko Frank povie nie... 21 00:02:22,936 --> 00:02:25,146 potom to musí byť naozaj zlé. 22 00:02:25,271 --> 00:02:27,398 Nie, psa neprivedieme. Dávame ho... 23 00:02:27,482 --> 00:02:29,943 Hej, hej, hej! Vystúpte. Kevin, preč z izby. 24 00:02:30,026 --> 00:02:32,445 Zaveste telefón a prinúti ma, prečo nie? 25 00:02:32,529 --> 00:02:33,313 Oh, toto dieťa. 26 00:02:33,339 --> 00:02:36,474 Kate, vybrala si si náhodou s napäťovým adaptérom? 27 00:02:36,533 --> 00:02:38,451 Nemal som na to čas. 28 00:02:38,535 --> 00:02:40,453 Ako si myslím holiť sa vo Francúzsku? 29 00:02:40,537 --> 00:02:43,456 - Vypestujte si koziu briadku. - Ocko, nikto mi nič nedovolí. 30 00:02:43,540 --> 00:02:45,458 Niečo mám aby ste urobili. 31 00:02:45,542 --> 00:02:48,002 Zoberte tie mikrostroje ktoré sú tam všade. 32 00:02:48,127 --> 00:02:50,964 Teta Leslie na jeden stúpila a skoro si zlomila krk. 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,071 Opäť bol v garáži hrať sa s lepiacou pištoľou. 34 00:02:53,097 --> 00:02:54,158 Nehovorili sme o tom? 35 00:02:54,259 --> 00:02:57,262 Spálil som kĺb? Myslím, že nie. 36 00:02:57,387 --> 00:02:59,514 Robila som ozdoby z háčikov. 37 00:02:59,639 --> 00:03:01,391 Moje nové rybárske háčiky? 38 00:03:01,474 --> 00:03:06,229 Nemôžem robiť ozdoby zo starých, so suchými črevmi červov prilepenými na nich. 39 00:03:06,312 --> 00:03:10,191 - Peter. - No tak, Kevin. Vonku. 40 00:03:10,316 --> 00:03:12,777 Peter, Kate, viete máš napäťový adaptér? 41 00:03:12,902 --> 00:03:16,114 - Tu! Tu je napäťový adaptér. - Oh, začínaš byť ťažký. 42 00:03:16,197 --> 00:03:18,366 Choď si zbaliť kufor. 43 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 Zbaliť mi kufor? 44 00:03:22,745 --> 00:03:25,265 - Vieš, kde je šampón, Fuller? - Nebývam tu. 45 00:03:25,331 --> 00:03:27,750 Dom s toľkými ľuďmi, nie je tam šampón? 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,115 - Sú tvoji rodičia doma? - Áno, ale oni tu nežijú. 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,797 - Tracy, objednala si si pizzu? - Buzz áno. 48 00:03:32,881 --> 00:03:36,176 - Prepáčte, slečna. Sú tu tvoji rodičia? - Moji rodičia žijú v Paríži. prepáč. 49 00:03:36,259 --> 00:03:38,178 - Ahoj! - Ahoj! 50 00:03:38,261 --> 00:03:39,804 - Sú tvoji rodičia doma? - Áno. 51 00:03:39,929 --> 00:03:41,848 - Žijú tu? - Nie. 52 00:03:41,931 --> 00:03:46,895 Prečo by mali? Všetky deti, bez rodičov. Pravdepodobne luxusný sirotinec. 53 00:03:47,020 --> 00:03:51,065 Neviem si zbaliť kufor. Za celý svoj život som to neurobil ani raz. 54 00:03:51,191 --> 00:03:53,443 - Tvrdý. - To povedala Megan. 55 00:03:53,526 --> 00:03:56,237 - Čo som povedal? - Povedal si Kevinovi, "tvrdý." 56 00:03:56,362 --> 00:03:59,073 Drop kňučal o kufri. čo mám robiť? 57 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 Potraste mu rukou a povedzte: "Gratulujem, si idiot"? 58 00:04:01,743 --> 00:04:04,704 - Nie som idiot! - Oh, naozaj? Si úplne bezmocný! 59 00:04:04,787 --> 00:04:07,498 - Každý musí za teba urobiť všetko. - Má pravdu, Kev. 60 00:04:07,582 --> 00:04:11,461 Prepáčte, zvracaj-dych. Som oveľa menší ako ty. Neviem si zbaliť kufor. 61 00:04:11,544 --> 00:04:15,131 - Dúfam, že si nezbalil len svinstvo, Jeff. - Drž hubu, Linnie. 62 00:04:15,215 --> 00:04:17,133 Viete, čo si mám zbaliť? 63 00:04:17,217 --> 00:04:20,553 Buzz ti povedal, tvár. Toaletný papier a voda. 64 00:04:20,637 --> 00:04:23,556 Počúvaj, Kev, čo sú tak sa bojíš? 65 00:04:23,681 --> 00:04:26,434 Vieš, že mama sa zbalí aj tak tvoje veci. 66 00:04:26,559 --> 00:04:29,771 Ste to, čo Francúzi nazývajú neschopných. 67 00:04:29,896 --> 00:04:33,858 - Čo? - Bomby preč! 68 00:04:37,570 --> 00:04:41,908 P.S. Musíš spať na schovávačke s Fullerom. 69 00:04:41,991 --> 00:04:45,745 Ak má niečo na pitie, namočí posteľ. 70 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 Tento dom je plný ľudí, je mi z toho zle! 71 00:04:48,748 --> 00:04:51,751 Keď vyrastiem a ožením sa, Bývam sám! 72 00:04:51,876 --> 00:04:54,671 Počul si ma? Bývam sám! 73 00:04:54,754 --> 00:04:57,507 Bývam sám! 74 00:04:59,968 --> 00:05:02,262 Kto bude kŕmiť tvojho pavúka kým sme preč? 75 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 Práve zjedol celý náklad myších vnútorností. Mal by byť dobrý na pár týždňov. 76 00:05:08,142 --> 00:05:11,437 Je pravda, že francúzske baby neholite si jamky? 77 00:05:11,521 --> 00:05:14,190 Niektorí nie. 78 00:05:14,274 --> 00:05:16,192 Ale majú nudistické pláže. 79 00:05:16,276 --> 00:05:19,320 V zime nie. 80 00:05:23,783 --> 00:05:27,745 - Buzz? - Nevieš klopať, hlien? 81 00:05:27,871 --> 00:05:31,374 Môžem spať v tvojej izbe? Nechcem spať s Fullerom. 82 00:05:31,457 --> 00:05:33,459 Ak má niečo na pitie, namočí posteľ. 83 00:05:33,543 --> 00:05:38,173 Nenechal by som ťa spať v mojej izbe keby si mi rástol na zadku. 84 00:05:40,133 --> 00:05:43,136 Pozrite si to. Starý muž Marley. 85 00:05:46,639 --> 00:05:48,641 kto to je? 86 00:05:48,766 --> 00:05:53,104 Už ste niekedy počuli z South Bend Shovel Slayer! 87 00:05:53,188 --> 00:05:55,148 - Nie. - To je on. 88 00:05:55,231 --> 00:05:59,986 V roku 58 vyvraždil celú svoju rodinu a polovica ľudí v jeho bloku... 89 00:06:01,321 --> 00:06:03,448 s lopatou na sneh. 90 00:06:03,573 --> 00:06:06,868 Skrýval sa odvtedy v tejto štvrti. 91 00:06:06,993 --> 00:06:10,455 No, ak je to Lopatový zabijak, ako to, že ho policajti nezatknú? 92 00:06:10,580 --> 00:06:12,498 Nie je dostatok dôkazov na odsúdenie. 93 00:06:12,582 --> 00:06:15,126 Telá nikdy nenašli. 94 00:06:15,251 --> 00:06:17,462 Ale všetci naokolo vie, že to urobil. 95 00:06:17,587 --> 00:06:21,299 Teraz to bude len otázka času než to urobí znova. 96 00:06:21,424 --> 00:06:23,384 Čo robí teraz? 97 00:06:23,510 --> 00:06:27,430 Chodí hore-dole v uliciach každú noc... 98 00:06:27,514 --> 00:06:29,849 solenie chodníkov. 99 00:06:29,933 --> 00:06:31,893 Možno sa len snaží byť milý. 100 00:06:33,603 --> 00:06:35,855 V žiadnom prípade. 101 00:06:35,980 --> 00:06:38,983 Vidíte ten odpadkový kôš plný soli? 102 00:06:39,108 --> 00:06:42,070 Tam necháva svoje obete. 103 00:06:42,195 --> 00:06:45,073 Soľ premieňa telá... 104 00:06:45,198 --> 00:06:47,992 do múmií. 105 00:06:48,076 --> 00:06:51,037 - Páni. - Múmie. 106 00:06:55,375 --> 00:06:57,418 Pozor! 107 00:07:29,033 --> 00:07:31,995 Ako sa máte deti, čo? dobre? 108 00:07:32,078 --> 00:07:34,789 Veľa akcie dnes tu, čo? 109 00:07:34,914 --> 00:07:37,584 Ideš na dovolenku? Kam ideš? 110 00:07:37,709 --> 00:07:42,005 počuješ ma alebo čo? Ideš na výlet? 111 00:07:42,088 --> 00:07:44,174 Kam ideš, chlapče? 112 00:07:53,600 --> 00:07:56,519 Dobre, to je 122,50. 113 00:07:56,603 --> 00:07:58,605 Nie pre mňa, chlapče. Ja tu nebývam. 114 00:07:58,688 --> 00:08:02,650 - Oh. Si tu len na prázdniny? - Myslím, že by ste to mohli povedať. 115 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 - Hej, pizza je tu! - Tu máš. To je 122,50. 116 00:08:06,237 --> 00:08:08,865 Je to dom môjho brata. On sa o to postará. 117 00:08:08,948 --> 00:08:12,202 Hej, počúvaj... 118 00:08:12,285 --> 00:08:15,705 - Ahoj. - Ahoj. Vy ste pán McCallister? 119 00:08:15,788 --> 00:08:18,124 - Áno. - Pán McCallister, ktorý tu býva? 120 00:08:18,249 --> 00:08:21,252 - Áno. - Oh, dobre, pretože mi niekto dlhuje 122,50. 121 00:08:21,377 --> 00:08:24,881 - Chcel by som sa s vami porozprávať, pane. - Som zatknutý alebo čo? 122 00:08:24,964 --> 00:08:28,801 Nie, nie. Sú Vianoce. Vždy existuje veľa vlámaní okolo sviatkov. 123 00:08:28,927 --> 00:08:33,306 Kontrolujeme okolie, či každý robí správne opatrenia. 124 00:08:33,389 --> 00:08:37,519 Oh, áno. No, máme automatické časovače pre naše svetlá, zámky pre naše dvere. 125 00:08:37,644 --> 00:08:39,729 To je asi rovnako ako to v dnešnej dobe dokáže každý. 126 00:08:39,812 --> 00:08:42,023 - Dáš si vaječný likér? - No tak, ocko. 127 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 - Poďme jesť. - No tak. 128 00:08:44,150 --> 00:08:46,382 - Vaječný likér? Počúvaj, si? odídu, uh... 129 00:08:46,408 --> 00:08:47,136 - Pizza! Pizza! 130 00:08:47,237 --> 00:08:49,155 Pizza! 131 00:08:49,322 --> 00:08:52,325 Vezmite si obrúsok. Nápoje si budete musieť naliať sami. 132 00:08:52,450 --> 00:08:54,536 Má Santa Claus prejsť colnicou? 133 00:08:54,661 --> 00:08:56,871 - O koľkej musíme ísť spať? - Čoskoro. 134 00:08:56,996 --> 00:08:59,457 Odchádzame z domu o 8:00 na tlačidle. 135 00:08:59,582 --> 00:09:03,795 Dúfam, že všetci pijete mlieko. chcem aby som sa toho zbavil. Ahoj! Neopováž sa. 136 00:09:03,878 --> 00:09:07,056 Zlato, pizza chlapec potrebuje 122,50 dolárov plus sprepitné. 137 00:09:07,082 --> 00:09:08,074 Na pizzu? 138 00:09:08,174 --> 00:09:10,009 Desať pizz krát 12 dolárov. 139 00:09:10,093 --> 00:09:12,637 - Frank, máš peniaze. Poď. - Cestovné šeky. 140 00:09:12,720 --> 00:09:15,598 Zabudni na to, Frank. Máme hotovosť. 141 00:09:15,682 --> 00:09:18,351 Pravdepodobne máte cestovateľské kontroly, ktoré vo Francúzsku nefungujú. 142 00:09:18,476 --> 00:09:21,437 Objednával mi niekto obyčajný syr? 143 00:09:21,521 --> 00:09:23,982 Oh, áno, urobili sme. Ale ak chceš nejaké... 144 00:09:24,065 --> 00:09:27,318 niekto bude mať aby som to všetko prehodil, pretože je to preč. 145 00:09:27,443 --> 00:09:30,947 Fuller! Choďte kľudne na Pepsi. 146 00:09:37,495 --> 00:09:41,124 Kev! Kevin, daj si tanier. 147 00:09:47,797 --> 00:09:50,049 Páni! 148 00:09:50,175 --> 00:09:52,969 Tie pasy! Sledujte to! 149 00:09:53,052 --> 00:09:56,181 Pomôžte mi tu! 150 00:09:56,306 --> 00:09:59,100 Zoberme si tieto pasy preč. 151 00:09:59,225 --> 00:10:02,687 - Kevin, vypadni z neho! - Ty hlupák! 152 00:10:02,812 --> 00:10:06,357 Si v poriadku, zlatko? Poď sem. si v poriadku? 153 00:10:06,482 --> 00:10:08,234 čo je to s tebou? 154 00:10:08,359 --> 00:10:11,237 On to začal! Naschvál mi zjedol pizzu. 155 00:10:11,362 --> 00:10:13,615 Vie, že neznášam klobásu a olivy a... 156 00:10:13,740 --> 00:10:16,159 Pozri, čo si urobil, ty malý hlupák! 157 00:10:30,215 --> 00:10:32,300 - Kevin, choď hneď hore. - Prečo? 158 00:10:32,425 --> 00:10:35,637 - Kevin, ty si taká choroba. - Drž hubu. 159 00:10:35,762 --> 00:10:37,472 - Kevin, hore! - Povedz dobrú noc, Kevin. 160 00:10:37,597 --> 00:10:41,851 - Dobrú noc, Kevin. - Čo je teraz na večeru? 161 00:10:41,935 --> 00:10:44,270 Prečo sa vždy liečim ako spodina? 162 00:10:44,354 --> 00:10:46,731 Oh, prepáč. Tento dom je jednoducho šialený. 163 00:10:46,814 --> 00:10:48,733 Toto všetko máme ďalšie deti behajú okolo. 164 00:10:48,816 --> 00:10:52,487 Vozil sa môj švagor dnes z Ohia. Je to len oriešok. 165 00:10:52,612 --> 00:10:55,198 Ako to, že nie priniesť viac syrovej pizze? 166 00:10:55,281 --> 00:10:57,325 Pekný tip. dakujem pekne. 167 00:10:57,450 --> 00:10:59,869 - Ďakujem. - Stretnutie alebo čo? 168 00:10:59,953 --> 00:11:01,871 Brat môjho manžela prestúpil minulé leto do Paríža... 169 00:11:01,955 --> 00:11:05,875 a jeho deti tu stále chodia do školy, a tuším mu chýbala celá rodina. 170 00:11:05,959 --> 00:11:08,586 Daruje nám tento výlet do Paríža aby sme mohli byť spolu. 171 00:11:08,711 --> 00:11:12,465 - Ideš na výlet do Paríža? - Áno, dúfame, že zajtra ráno odídeme. 172 00:11:12,590 --> 00:11:14,843 Výborne. Výborne. 173 00:11:14,968 --> 00:11:18,096 Ak ma ospravedlníte, toto je mimochodom. Hneď som späť. 174 00:11:18,221 --> 00:11:21,015 Neboj sa o mňa. Už som hovoril s tvojím manželom. 175 00:11:21,140 --> 00:11:23,309 A nebojte sa o vašom dome. 176 00:11:23,434 --> 00:11:25,812 Je v dobrých rukách. 177 00:11:28,648 --> 00:11:32,151 V tomto dome je 15 ľudí. ty si jediný, kto musí robiť problémy. 178 00:11:32,277 --> 00:11:35,321 - Som jediný, koho vyhodia. - Si jediný, kto koná. 179 00:11:35,446 --> 00:11:40,034 - Teraz poď hore. - Som hore, figurína. 180 00:11:40,159 --> 00:11:42,704 - Tretie poschodie? - Choď. 181 00:11:42,829 --> 00:11:46,040 - Je to tam strašidelné. - Nebuď hlúpa. Fuller bude o chvíľu hore. 182 00:11:46,165 --> 00:11:49,335 Nechcem spať s Fullerom. Vieš o ňom. Namočí posteľ. 183 00:11:49,460 --> 00:11:51,629 Celú ma bude cikať. Viem to. 184 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 Dobre. Položíme ho niekde inde. 185 00:11:53,840 --> 00:11:56,384 prepáč. 186 00:11:56,509 --> 00:11:59,012 Už je neskoro. Choďte hore. 187 00:12:01,931 --> 00:12:04,100 Všetci v tejto rodine ma nenávidia. 188 00:12:04,184 --> 00:12:06,436 Potom by ste sa možno mali opýtať Santu pre novú rodinu. 189 00:12:06,519 --> 00:12:10,190 Nechcem novú rodinu! Nechcem žiadnu rodinu! Rodiny sú nanič! 190 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 Zostaň tam hore. nechcem uvidíme sa po zvyšok noci. 191 00:12:13,610 --> 00:12:16,237 Nechcem ťa vidieť po zvyšok môjho života. 192 00:12:16,362 --> 00:12:19,032 A nechcem vidieť aj ktokoľvek iný. 193 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Dúfam, že to nemyslíš vážne. 194 00:12:21,201 --> 00:12:25,163 Keby si sa zajtra zobudil, bol by si dosť smutný ráno a ty si nemal rodinu. 195 00:12:25,288 --> 00:12:28,791 - Nie, nechcel by som. - Tak to povedz znova. 196 00:12:28,875 --> 00:12:33,296 - Možno sa to stane. - Dúfam, že už nikdy nikoho z vás neuvidím hlúpych. 197 00:12:54,400 --> 00:12:57,445 Prial by som si, aby všetci jednoducho zmizli. 198 00:13:54,294 --> 00:13:57,630 - Kde sú? - Neviem. Povedala presne o 8:00. 199 00:14:06,055 --> 00:14:09,475 Peter! 200 00:14:09,559 --> 00:14:11,519 Spali sme! 201 00:14:28,286 --> 00:14:31,289 ahoj Som Mitch Murphy. Bývam cez ulicu. 202 00:14:31,414 --> 00:14:34,834 Idete preč z mesta? Ideme do Orlanda na Floride. 203 00:14:34,918 --> 00:14:38,588 No, vlastne, najprv ideme do Missouri vyzdvihnúť moju babičku. 204 00:14:38,671 --> 00:14:41,257 Poznáte McCallisterovcov? ideš do Francúzska? 205 00:14:41,341 --> 00:14:45,136 Viete, či je tam zima? Majú tieto dodávky dobrý kilometrový výkon? 206 00:14:45,220 --> 00:14:48,181 Oj, chlapče, ja neviem. Vydajte sa na cestu. 207 00:14:51,017 --> 00:14:53,186 Heather, spočítaj hlavu. Uistite sa, že sú všetci v dodávkach. 208 00:14:53,311 --> 00:14:55,188 Kde sú pasy a lístky? 209 00:14:55,313 --> 00:14:57,190 Dal som ich do mikrovlnky aby som ich vysušil. 210 00:14:57,315 --> 00:14:59,192 Ako rýchlo to ide? 211 00:14:59,317 --> 00:15:03,238 Má automatickú prevodovku? Má pohon všetkých štyroch kolies? 212 00:15:03,363 --> 00:15:07,534 Pozri, už som ti povedal, chlapče, neotravuj ma. Teraz to porazte. 213 00:15:15,041 --> 00:15:16,960 Poď. Ponáhľaj sa. 214 00:15:18,711 --> 00:15:22,549 - Zoraďte sa pred dodávku. - Vzal si mi batérie? 215 00:15:22,632 --> 00:15:25,009 - Zoraďte sa a buďte ticho! - Páni! 216 00:15:25,093 --> 00:15:27,762 Drž hubu. Musím si spočítať hlavu. 217 00:15:27,887 --> 00:15:31,975 - Jeden, dva, tri, štyri, päť... - Jedenásť, 92, 12. 218 00:15:32,058 --> 00:15:34,477 Buzz, nebuď debil. 219 00:15:34,561 --> 00:15:37,772 Šesť, sedem, osem... 220 00:15:37,897 --> 00:15:40,441 deväť, 10, 11. 221 00:15:40,567 --> 00:15:43,736 Dobre. Polovica v tejto dodávke, polovica v tejto dodávke. Poď. Poďme. 222 00:15:43,862 --> 00:15:46,364 Šťastnú cestu. 223 00:15:46,489 --> 00:15:48,491 Prineste mi niečo francúzske. 224 00:15:51,244 --> 00:15:55,164 Na svete nie je žiadny spôsob, ako to urobiť urobiť toto lietadlo. Odchádza za 45 minút. 225 00:15:55,248 --> 00:15:58,585 - Mysli pozitívne, Frank. - Buď pozitívny. Budem realista. 226 00:15:58,668 --> 00:16:00,587 - Pani? pani? - Čo? 227 00:16:00,670 --> 00:16:02,672 Chcel som ti dať vedieť tvoja sila je pevná. 228 00:16:02,755 --> 00:16:06,259 Telefónne linky sú neporiadok. Vezmem mamu Zvoň pár dní, aby si ich opravil. 229 00:16:06,384 --> 00:16:08,803 - Najmä okolo sviatkov. - Dobre, ďakujem. 230 00:16:08,928 --> 00:16:12,265 - Heather! Počítal si hlavy? - Jedenásť vrátane mňa. 231 00:16:12,348 --> 00:16:17,145 Päť chlapcov, šesť dievčat, štyria rodičia, dvaja vodiči a jarabica v hruške. 232 00:16:49,969 --> 00:16:51,846 Takto! 233 00:16:51,971 --> 00:16:55,433 - Držte lietadlo! - Zmeškali sme let? 234 00:16:55,558 --> 00:16:58,102 Nie, práve si to dokázal. 235 00:16:58,228 --> 00:17:02,315 - Len samostatné miesta v autobuse. Vezmite si čokoľvek, čo je zadarmo. - Ďakujem. 236 00:17:02,440 --> 00:17:04,609 Mám miesto pri okne! 237 00:17:06,986 --> 00:17:09,030 Vy deti ste v trénerovi. Sme tu hore. 238 00:17:09,155 --> 00:17:11,866 Tu sú vaše miesta. Päť "A" a "B" a štyri "A" a "B." 239 00:17:11,991 --> 00:17:14,869 - Vezmem ti kabáty. - Ďakujem. 240 00:17:14,994 --> 00:17:16,871 Zapnite si bezpečnostné pásy, prosím. 241 00:17:16,996 --> 00:17:19,541 - Šampanské, prosím. Je to zadarmo, nie? - Áno. 242 00:17:19,666 --> 00:17:23,294 - Zvládli sme to. - Veríš tomu? 243 00:17:23,378 --> 00:17:25,547 Dúfam, že sme na nič nezabudli. 244 00:18:10,550 --> 00:18:12,927 čo to robíš z kostýmu? 245 00:18:13,052 --> 00:18:14,929 Teraz sa vráťte a oblečte sa. 246 00:18:15,054 --> 00:18:17,215 Strašne ma to mrzí. Myslel som, že si náš Santa Claus. 247 00:18:17,223 --> 00:18:19,142 Váš Santa Claus je opitý. 248 00:18:19,225 --> 00:18:21,352 - Oh, nie. - Áno. 249 00:18:21,477 --> 00:18:24,522 Je to hanebné! Ako môžeš dovoliť mužovi... 250 00:18:29,944 --> 00:18:32,697 Čo myslíš tým pitím? Vieš, že to nie je dovolené! 251 00:18:32,780 --> 00:18:36,451 Ale je zima. Muž má čo robiť, aby sa zahrial. 252 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Mal by som si vziať túto palicu a... 253 00:18:38,578 --> 00:18:43,166 Julia, daj si čiernu káva a jej veľa. 254 00:18:43,249 --> 00:18:45,210 Čierna s trochou krému. 255 00:18:45,293 --> 00:18:47,504 mama? 256 00:18:52,509 --> 00:18:55,261 dakujem. 257 00:18:55,386 --> 00:18:58,556 - To je skutočný kryštál. Je to skutočné. - Áno. Takže? 258 00:18:58,681 --> 00:19:02,894 - Daj si ich do kabelky. Dajte ich! Dajte ich! - To nemôžem. 259 00:19:03,019 --> 00:19:04,938 Dajte si ich do kabelky! 260 00:19:05,021 --> 00:19:09,150 Uh, áno, áno, naplňte to, naplňte to. Doplňte, prosím. 261 00:19:09,275 --> 00:19:11,152 dakujem. 262 00:19:11,277 --> 00:19:14,656 Necítite sa ako prvý letiaci podpätok trieda s deťmi späť v trénerovi? 263 00:19:14,781 --> 00:19:16,658 Nie, deti sú v poriadku. 264 00:19:16,783 --> 00:19:20,912 Ako dieťa som kedy lietal iba v rodinné kombi a nebolo to do Francúzska. 265 00:19:20,995 --> 00:19:24,332 Kedysi sme museli prejsť do domu tety Laury a strýka Arthura. 266 00:19:24,457 --> 00:19:26,738 Deti sú v poriadku. sú majú čas svojho života. 267 00:19:26,752 --> 00:19:27,318 Áno. 268 00:19:28,419 --> 00:19:30,380 ahoj? 269 00:19:31,548 --> 00:19:33,508 mama? 270 00:19:35,301 --> 00:19:37,262 otec? 271 00:19:40,640 --> 00:19:43,393 mama? otec? 272 00:19:45,436 --> 00:19:48,147 kde ste chalani? 273 00:19:48,273 --> 00:19:50,233 Buzz? 274 00:19:51,651 --> 00:19:53,611 Buzz? 275 00:19:56,614 --> 00:19:58,575 Buzz? 276 00:20:02,328 --> 00:20:04,205 Megan? 277 00:20:04,330 --> 00:20:08,877 ahoj? ahoj? 278 00:20:09,002 --> 00:20:11,963 Rod? Strýko Frank? 279 00:20:12,088 --> 00:20:14,382 Strýko Frank, je to vtip? 280 00:20:16,259 --> 00:20:19,179 Megan? Linnie? 281 00:20:21,806 --> 00:20:23,766 Je to vtip? 282 00:20:46,998 --> 00:20:51,461 Je to len moja predstava. Iba moja predstava. 283 00:21:08,561 --> 00:21:12,065 Autá sú stále tu. Nešli na letisko. 284 00:21:29,999 --> 00:21:33,753 Nechal som svoju rodinu zmiznúť. 285 00:21:34,879 --> 00:21:37,048 Kevin, si úplne bezmocný. 286 00:21:37,131 --> 00:21:41,719 Vieš, Kevin, ty si čo Francúzi nazývajú les nekompetentnými. 287 00:21:41,803 --> 00:21:45,056 Kevin, idem ťa nakŕmiť k mojej tarantuli. 288 00:21:45,139 --> 00:21:48,142 Kevin, ty si taká choroba. 289 00:21:48,268 --> 00:21:50,436 Ide o 15 ľudí v tomto dome... 290 00:21:50,562 --> 00:21:53,356 a ty si jediný kto má robiť problémy. 291 00:21:53,439 --> 00:21:56,776 Pozri, čo si urobil, ty malý blbec. 292 00:22:00,613 --> 00:22:03,741 Nechal som svoju rodinu zmiznúť. 293 00:22:18,089 --> 00:22:22,135 Som voľný! Zadarmo! Zadarmo! 294 00:22:32,061 --> 00:22:34,022 Páni! 295 00:22:39,986 --> 00:22:43,698 Na nikom žiadne oblečenie. Nechutné! 296 00:22:43,823 --> 00:22:47,952 Super! Petardy! Tieto si nechám na neskôr. 297 00:22:48,077 --> 00:22:51,039 Buzz, prechádzam všetky vaše súkromné veci! 298 00:22:51,164 --> 00:22:54,083 Radšej poď von a buchni do mňa! 299 00:22:57,420 --> 00:23:00,673 Buzz, tvoja priateľka! Uf! 300 00:23:49,472 --> 00:23:51,432 kto to je 301 00:23:54,894 --> 00:23:57,814 To som ja, Snakes. Dostal som veci. 302 00:23:57,897 --> 00:24:01,025 Nechajte to na prahu a vypadni odtiaľto. 303 00:24:01,109 --> 00:24:04,320 Dobre, Johnny. Ale čo moje peniaze? 304 00:24:04,404 --> 00:24:07,949 - Aké peniaze? - Acey povedala, že máš pre mňa cesto. 305 00:24:08,074 --> 00:24:11,035 Je to fakt? koľko ti dlhujem? 306 00:24:11,160 --> 00:24:13,997 Acey povedala 10%. 307 00:24:14,080 --> 00:24:16,791 Škoda, že nie Acey na starosti už nie. 308 00:24:16,916 --> 00:24:19,794 - Čo tým myslíš? - Chalani, jem nezdravé potraviny a pozerám odpadky! 309 00:24:19,919 --> 00:24:22,881 Radšej poď von a zastav ma! 310 00:24:22,964 --> 00:24:25,592 Zavolá vám, keď vystúpi. 311 00:24:25,717 --> 00:24:27,385 Ahoj. 312 00:24:27,510 --> 00:24:30,221 Poviem vám, čo urobím dať ti, hady. 313 00:24:31,890 --> 00:24:34,142 Dám ti do počtu 10... 314 00:24:34,267 --> 00:24:37,353 dostať svoju škaredú, žltú... 315 00:24:37,437 --> 00:24:39,564 zlý keister z môjho pozemku... 316 00:24:39,689 --> 00:24:41,774 než ti napumpujem črevá plný olova. 317 00:24:41,900 --> 00:24:44,444 Dobre, Johnny, prepáč. ja idem. 318 00:24:44,569 --> 00:24:47,071 Jeden, dva, desať! 319 00:25:02,378 --> 00:25:04,797 Nechaj si zmenu, ty špinavé zviera. 320 00:25:06,466 --> 00:25:08,009 mami! 321 00:25:19,354 --> 00:25:21,940 Čo sa deje? 322 00:25:22,023 --> 00:25:24,442 zlato? 323 00:25:24,526 --> 00:25:28,071 - Mám strašný pocit. - O čom? 324 00:25:29,155 --> 00:25:31,282 Že sme niečo neurobili. 325 00:25:31,407 --> 00:25:34,702 Oh, nie, cítiš to tak pretože sme odišli v takom zhone. 326 00:25:34,827 --> 00:25:36,855 O všetko sme sa postarali. Verte mi, urobili sme. 327 00:25:36,881 --> 00:25:38,189 Vypol som kávu? 328 00:25:38,248 --> 00:25:41,125 Nie, urobil som. 329 00:25:41,209 --> 00:25:43,211 Zamkli ste? 330 00:25:43,336 --> 00:25:45,213 Áno. 331 00:25:45,338 --> 00:25:47,966 Zatvorili ste garáž? 332 00:25:50,009 --> 00:25:53,805 To je všetko. Zabudol som zavrieť garáž. To je všetko. 333 00:25:59,394 --> 00:26:01,729 Nie, to nie je ono. 334 00:26:02,897 --> 00:26:05,108 Na čo by sme ešte mohli zabudnúť? 335 00:26:09,028 --> 00:26:11,239 Kevin! 336 00:26:37,515 --> 00:26:40,143 Och! 337 00:26:41,186 --> 00:26:44,939 Och! Och! 338 00:26:53,698 --> 00:26:56,868 Kapitán robí všetko, čo môže. Vaše telefóny sú stále mimo prevádzky. 339 00:26:56,993 --> 00:27:01,414 Hneď ako pristaneme, zavoláme, Kate. Som si istý, že je všetko v poriadku. 340 00:27:01,497 --> 00:27:05,126 Je to hrozné. Strašné. Proste hrozné. 341 00:27:05,251 --> 00:27:08,296 Ako sme to mohli urobiť? Zabudli sme na neho. 342 00:27:08,421 --> 00:27:10,673 Nezabudli sme na neho. Len sme... zle započítali. 343 00:27:11,841 --> 00:27:14,052 Aká som matka? 344 00:27:14,177 --> 00:27:17,889 Ak sa budeš cítiť lepšie, Zabudol som si okuliare na čítanie. 345 00:27:22,602 --> 00:27:25,230 Len na jeden blok išlo päť rodín. 346 00:27:25,355 --> 00:27:28,233 - Povedali mi to všetci z vlastných úst. 347 00:27:28,316 --> 00:27:30,276 Je to až príliš jednoduché. 348 00:27:30,401 --> 00:27:34,280 Pozrite si to. Všetky domy bez nikoho doma... 349 00:27:34,364 --> 00:27:37,492 majú automatické časovače na ich svetlách. 350 00:27:37,617 --> 00:27:40,453 Ale všetko som pochopil. Sledujte toto. 351 00:27:42,080 --> 00:27:45,458 Číslo 664 bude pokračovať... 352 00:27:45,583 --> 00:27:48,795 práve o... teraz. 353 00:27:50,547 --> 00:27:53,591 - Oh. - Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 354 00:27:53,716 --> 00:27:56,261 Číslo 672... 355 00:27:57,554 --> 00:28:00,223 práve... teraz. 356 00:28:00,306 --> 00:28:03,518 Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu. 357 00:28:03,643 --> 00:28:07,856 671... teraz. 358 00:28:09,983 --> 00:28:13,319 A to je ten, Marvin. To je strieborný tuniak. 359 00:28:13,444 --> 00:28:15,572 Oh, je to veľmi "G." 360 00:28:15,655 --> 00:28:18,616 Veľmi "G", čo? Je nabitý. 361 00:28:18,700 --> 00:28:21,160 Má veľa topflight tovaru. 362 00:28:21,244 --> 00:28:24,664 - Stereofónne zariadenia, videorekordéry. - Hračky. 363 00:28:24,789 --> 00:28:29,252 Pravdepodobne sa pozerám na nejaké veľmi pekné šperky. Možný hromadenie hotovosti. 364 00:28:29,335 --> 00:28:33,590 Nepárne obchodovateľné cenné papiere. kto vie? 365 00:28:33,673 --> 00:28:35,884 Je to skvost. 366 00:28:36,009 --> 00:28:37,969 Chyť svoje páčidlo. 367 00:28:39,220 --> 00:28:41,181 Páčidlá hore. 368 00:29:40,156 --> 00:29:40,965 ktorým smerom? 369 00:29:40,991 --> 00:29:44,227 Prejdeme späť do suterénu. Nasleduj ma. 370 00:30:04,097 --> 00:30:06,182 Myslel som, že si povedal boli preč. 371 00:30:06,266 --> 00:30:10,103 - Mali odísť dnes ráno. - Poďme odtiaľto. 372 00:30:46,639 --> 00:30:49,184 Musíme použiť telefón, prosím. 373 00:30:49,309 --> 00:30:52,061 Ide o núdzový stav. Naozaj si musíme zavolať. 374 00:30:52,145 --> 00:30:55,190 Prosím! Náš brat je doma sám. 375 00:30:55,315 --> 00:30:58,526 - Dajte nám telefón! - Ďakujem. prepáč. dakujem. 376 00:30:58,651 --> 00:31:01,613 Peter, zavolám políciu. Prečo nám nezarezervujete let domov. 377 00:31:01,738 --> 00:31:06,367 Dostaňte odtiaľto nejaké drobné. Zavolajte každému, koho poznáte. Oh. Leslie. 378 00:31:06,492 --> 00:31:09,662 Tu je môj adresár. Ty a Frank zavolajte každému, kto býva na našej ulici. 379 00:31:09,787 --> 00:31:11,664 Možno nám niekto pomôže. 380 00:31:11,789 --> 00:31:15,877 ahoj? ahoj? ahoj? Bude ti musieť zavolať späť. 381 00:31:21,007 --> 00:31:24,928 To je smiešne. Iba slaboch by sa skrýval pod posteľou. 382 00:31:25,011 --> 00:31:29,140 A ja nemôžem byť slaboch. Som pánom domu. 383 00:31:36,439 --> 00:31:39,317 Ahoj! Už sa nebojím! 384 00:31:40,777 --> 00:31:44,739 Povedal som, už sa nebojím! 385 00:31:44,864 --> 00:31:47,700 počuješ ma? Už sa nebojím! 386 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 Oddelenie obecnej polície. 387 00:32:20,733 --> 00:32:24,279 ahoj Pozri, volám z Paríža. Mám syna, ktorý je sám doma. 388 00:32:24,404 --> 00:32:27,782 Naše telefóny sú mimo prevádzky, takže by som chcel, aby niekto išiel k nám domov... 389 00:32:27,907 --> 00:32:29,784 a povedzte mu, že sme prísť domov po neho. 390 00:32:29,909 --> 00:32:31,953 Dovoľte mi spojiť vás s Rodinná krízová intervencia. 391 00:32:32,078 --> 00:32:34,914 - Nie je to rodinná kríza. - Vydrž. 392 00:32:36,791 --> 00:32:40,295 Larry, môžeš zdvihnúť? Sú tam nejaké pani na počkanie, znie to akosi hyper. 393 00:32:40,420 --> 00:32:43,131 - Aký riadok, Rose? - Dvaja. 394 00:32:43,256 --> 00:32:45,842 Rodinná krízová intervencia. seržant Balzak. 395 00:32:45,925 --> 00:32:48,928 Volám z Paríža. Mám syna, ktorý je sám doma. 396 00:32:49,053 --> 00:32:50,930 Bolo zapojené dieťa v násilnej hádke... 397 00:32:51,055 --> 00:32:53,850 s opitým a/alebo duševne chorým člen jeho najbližšej rodiny? 398 00:32:53,933 --> 00:32:57,896 - Nie. - Bol účastníkom nehody v domácnosti? 399 00:32:58,021 --> 00:33:00,231 ja neviem. ja nie... Dúfam, že nie. 400 00:33:00,356 --> 00:33:02,817 Požilo dieťa nejaký jed... 401 00:33:02,942 --> 00:33:05,612 a/alebo akýkoľvek iný predmet, ktorý sa stal uviaznutý v hrdle? 402 00:33:05,737 --> 00:33:09,324 Nie, len je sám doma! chcel by som aby niekto šiel do domu... 403 00:33:09,449 --> 00:33:12,285 a uvidíš, že je v poriadku, len aby som ho skontroloval. 404 00:33:12,368 --> 00:33:15,997 Chcete, aby sme išli k vám domov len aby si ho skontroloval? 405 00:33:16,122 --> 00:33:16,806 Áno! 406 00:33:16,832 --> 00:33:19,567 Dovoľte mi spojiť vás s policajnom oddelení. 407 00:33:19,626 --> 00:33:22,128 - Práve ma preložili k vám. - Rose? 408 00:33:22,253 --> 00:33:24,672 - Áno? - Hyper na dvoch. Vydrž, prosím. 409 00:33:24,797 --> 00:33:28,718 Nie, prosím, nezavesujte. Prosím, nie... Máš šťastie? 410 00:33:28,801 --> 00:33:32,430 Nie. Nikoho sme nemohli dostať. 411 00:33:32,555 --> 00:33:33,314 Leslie? 412 00:33:33,340 --> 00:33:36,376 Prepáč, Kate. Nič iné ako a kopa záznamníkov. 413 00:33:38,603 --> 00:33:42,232 Niekto zdvihnite. Vyzdvihnúť! 414 00:33:42,315 --> 00:33:44,859 - Dobrý deň, madam. To si zase ty. - Áno, ahoj. Pozri. 415 00:33:44,984 --> 00:33:47,820 Volám z Paríža. Mám syna, ktorý je sám doma a ja... 416 00:33:47,946 --> 00:33:51,908 Dobre, dobre. Pošleme policajta ísť do svojho domu skontrolovať svojho syna. 417 00:34:22,146 --> 00:34:24,816 Nikto nie je doma. Dom vyzerá bezpečne. 418 00:34:24,899 --> 00:34:27,986 - Povedz im, nech ešte raz spočítajú svoje deti. Desať štyri. 419 00:34:28,111 --> 00:34:30,655 Neverím, že nemôžeš naraziť na niekoho alebo sa niekoho opýtať... 420 00:34:30,780 --> 00:34:33,449 Je mi ľúto, ale existuje v žiadnom prípade to nedokážem. 421 00:34:33,533 --> 00:34:35,451 Neexistuje spôsob? ak sa niekoho opýtaš? 422 00:34:35,535 --> 00:34:38,079 - Ak ste vysvetlili, ide o núdzový prípad. - Kiež by som mohol... 423 00:34:38,204 --> 00:34:40,724 Posielajú sem policajta do domu skontrolovať Kevina. 424 00:34:40,790 --> 00:34:45,086 - To je úľava. Všetko je tu rezervované. - V Chicagu nič nie je? 425 00:34:45,211 --> 00:34:48,506 V Chicagu, New Yorku nie je nič, Nashville. To si povieš. Všetko je preč. 426 00:34:48,631 --> 00:34:53,052 - A čo súkromné ​​lietadlo? - Nie, prepáč. My to nerobíme. 427 00:34:53,136 --> 00:34:56,139 Jediná vec, ktorú majú, je rezervácia pre nás všetkých v piatok ráno. 428 00:34:56,222 --> 00:34:58,474 Piatok ráno? To je o dva dni. 429 00:34:58,558 --> 00:35:01,060 Pozri, zlatko, deti sú vyčerpané. Si vyčerpaný. 430 00:35:01,144 --> 00:35:03,771 Nie je tam absolútne nič viac môžeme urobiť na tomto letisku. 431 00:35:03,897 --> 00:35:07,984 Hovorím, že ideme k Robovi, môžeme zavolať políciu a môžu sa k nám vrátiť. 432 00:35:08,067 --> 00:35:11,905 Kevin je doma úplne sám. nie som odísť odtiaľto, pokiaľ to nie je v lietadle. 433 00:35:11,988 --> 00:35:13,907 Madame, robíme všetko, čo môžeme. 434 00:35:13,990 --> 00:35:17,911 Ak chcete zostať na letisku, možno ťa dostaneme do pohotovosti. 435 00:35:18,036 --> 00:35:21,456 Je to možnosť že sa otvorí sedadlo. 436 00:35:21,581 --> 00:35:24,667 - Je to v poriadku? - Áno. počkám. 437 00:35:29,756 --> 00:35:33,384 - Ahoj. Budeš mi chýbať. - Ahoj. 438 00:35:33,468 --> 00:35:36,429 - Nájdite Kevina. 439 00:35:36,554 --> 00:35:38,515 Aby si sa nestratil. 440 00:35:38,598 --> 00:35:40,725 Dovidenia. 441 00:35:40,850 --> 00:35:42,769 Zbohom, Kate. 442 00:35:56,616 --> 00:36:00,119 Osprchovala som sa, umyla každá časť tela skutočným mydlom... 443 00:36:00,245 --> 00:36:04,749 vrátane všetkých mojich hlavných štrbín, vrátane medzi prstami na nohách a v pupku... 444 00:36:04,832 --> 00:36:07,293 čo som nikdy predtým nerobil, ale nejako si to užil. 445 00:36:07,418 --> 00:36:10,046 Umyla som si vlasy so šampónom pre dospelých... 446 00:36:10,129 --> 00:36:13,299 a použitý krém opláchnite za ten práve umytý lesk. 447 00:36:13,424 --> 00:36:17,428 Zdá sa, že nemôžem nájsť svoju zubnú kefku, tak si dnes jeden vyberiem, ked pojdem von. 448 00:36:17,512 --> 00:36:19,556 okrem toho, Som v dobrej kondícii. 449 00:36:53,923 --> 00:36:55,842 Och! 450 00:37:09,772 --> 00:37:12,984 V poriadku! Buzzove celoživotné úspory. 451 00:37:40,136 --> 00:37:43,014 Myslel som, že Murphys odišiel na Floridu. 452 00:37:58,905 --> 00:38:02,450 Vieš, si jeden z najväčších mačací zlodeji sveta, Marv. 453 00:38:02,575 --> 00:38:04,575 Myslíte si, že by ste si mohli nechať je to tam trochu dole? 454 00:38:05,245 --> 00:38:10,041 Ahoj, dostali ste sa k Murphysovi. Prosím po zaznení pípnutia zanechajte odkaz. 455 00:38:10,124 --> 00:38:14,921 Chuck, toto je opäť Peter McCallister a stále sme v Paríži v byte môjho brata. 456 00:38:15,046 --> 00:38:18,132 Dovoľte mi, aby som vám tu dal číslo, dobre? Kód krajiny je 3-3. 457 00:38:18,258 --> 00:38:20,134 Predvoľba je 1-4. 458 00:38:20,260 --> 00:38:24,472 - A číslo je 694-8764. - Hej, Harry? 459 00:38:24,597 --> 00:38:25,390 áno? 460 00:38:25,416 --> 00:38:28,585 Dom, v ktorom sme boli minulú noc, to boli McCallisterovci? 461 00:38:28,685 --> 00:38:31,104 - Áno. - Zavolaj mi do Paríža. 462 00:38:31,229 --> 00:38:33,773 Máš pravdu. Sú preč. 463 00:38:37,193 --> 00:38:40,029 - Vedel som, že sú. - Strieborný tuniak dnes večer. 464 00:38:42,198 --> 00:38:44,158 Páni. 465 00:38:49,289 --> 00:38:51,249 Ako vám môžem pomôcť? 466 00:38:51,374 --> 00:38:55,211 Je táto zubná kefka schválená od American Dental Association? 467 00:38:55,295 --> 00:38:58,089 No neviem. 468 00:38:58,214 --> 00:39:01,968 - Nehovorí, zlatko. - Môžete to prosím zistiť? 469 00:39:04,971 --> 00:39:06,973 - Bylina! - Áno? 470 00:39:07,098 --> 00:39:10,894 Mám tu otázku o zubnej kefke. 471 00:39:16,441 --> 00:39:20,737 Viete, je táto zubná kefka schválená? od American Dental Association? 472 00:39:20,820 --> 00:39:22,739 ja neviem. 473 00:39:43,593 --> 00:39:48,014 - Len mu povedz, že... - Oh, zlatko, tu za to zaplatíš. 474 00:39:48,097 --> 00:39:50,016 Prečo nie? povedať mu, že je to schválené? 475 00:39:50,099 --> 00:39:53,436 Počkaj, synu, musíš zaplatiť za tú zubnú kefku. Syn? 476 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 Synu! Ahoj! 477 00:39:55,605 --> 00:39:59,317 Jimmy! Zastav toho chlapca! 478 00:40:02,779 --> 00:40:06,074 Ahoj! Ahoj! 479 00:40:08,034 --> 00:40:09,786 Zlodej! 480 00:40:13,039 --> 00:40:14,874 Ahoj! Hej, chlapče! 481 00:40:14,999 --> 00:40:17,585 Vráťte sa sem! 482 00:40:17,710 --> 00:40:20,421 Sledujte to! 483 00:40:21,798 --> 00:40:23,591 Vráťte sa sem! 484 00:40:23,716 --> 00:40:27,595 Prestaň, áno! Poď sem! 485 00:40:30,223 --> 00:40:32,392 Och! Och! 486 00:40:34,060 --> 00:40:37,397 Och! Och! 487 00:40:39,732 --> 00:40:42,360 Joj! 488 00:41:06,217 --> 00:41:08,178 Som zločinec. 489 00:41:35,371 --> 00:41:38,082 Čo je na tom smiešne? 490 00:41:38,166 --> 00:41:40,835 Čo je na tom smiešne? Na čom sa smeješ? 491 00:41:43,463 --> 00:41:45,465 Znova si to urobil, však? 492 00:41:45,548 --> 00:41:48,218 Nechal si tiecť vodu, však? 493 00:41:48,301 --> 00:41:51,513 čo ti je? Povedal som ti, aby si to nerobil. 494 00:41:51,638 --> 00:41:53,515 Harry, to je naša vizitka. 495 00:41:53,640 --> 00:41:56,351 - Vizitka. - Všetci veľkí zanechávajú svoje stopy. 496 00:41:56,476 --> 00:41:58,353 Sme „Mokrí banditi“. 497 00:41:58,478 --> 00:42:01,314 Si chorý, vieš o tom? Si naozaj chorý. 498 00:42:01,439 --> 00:42:03,316 - Nie som chorý. - Áno, si. 499 00:42:03,441 --> 00:42:05,360 - Nie som chorý! - To je chorá vec! 500 00:42:12,116 --> 00:42:14,802 - Nepotrebujeme to teplo. - Nehovor mi, čo mám robiť. 501 00:42:14,828 --> 00:42:16,145 Dokážem to, ak chcem. 502 00:42:16,246 --> 00:42:18,998 - Si chorý. - Nie som chorý. 503 00:42:19,123 --> 00:42:22,210 - Hej, pozor! 504 00:42:28,716 --> 00:42:32,303 Ahoj. Ahoj! Musíš si dávať pozor pre dopravu, synak, vieš? 505 00:42:32,428 --> 00:42:34,848 - Prepáč. - Sakra. 506 00:42:34,931 --> 00:42:37,183 Santy nenavštevuje pohrebné ústavy, kamarát. 507 00:42:37,308 --> 00:42:39,477 Dobre, dobre. 508 00:42:39,602 --> 00:42:42,897 Veselé Vianoce. 509 00:42:52,323 --> 00:42:55,702 - Čo sa deje? - Nepáči sa mi, ako sa na mňa ten chlapec pozeral. 510 00:42:55,785 --> 00:42:57,704 - Videl si to? - Už si ho niekedy videl? 511 00:42:57,787 --> 00:43:00,498 Tento týždeň som videl sto detí. 512 00:43:00,623 --> 00:43:03,084 Pozrime sa, aký dom ide do. 513 00:43:34,741 --> 00:43:36,993 Prečo ide rýchlejšie? 514 00:43:37,076 --> 00:43:41,497 Povedal som ti, že niečo nie je v poriadku. vedel som divne sa na mňa pozeral. Prečo by utekal? 515 00:44:16,908 --> 00:44:20,954 - Možno išiel do kostola. - Nepôjdem tam. 516 00:44:21,079 --> 00:44:23,831 - Ani ja. - Ach, poďme odtiaľto. 517 00:44:42,475 --> 00:44:45,603 Keď sa tí chlapi vrátia, budem pripravený. 518 00:45:11,296 --> 00:45:13,840 - Vrátili sa? - Z Paríža? 519 00:45:49,542 --> 00:45:52,462 Vrátime sa zajtra. Možno dovtedy budú preč. 520 00:45:52,545 --> 00:45:56,633 Radšej odtiaľto vypadneme než nás niekto uvidí. 521 00:46:25,370 --> 00:46:27,539 Pozor! Pozor! 522 00:46:27,622 --> 00:46:31,584 - Pozrite, čo som našiel v kuchyni "ze"! - Frank, to je na neskôr. 523 00:46:31,668 --> 00:46:33,628 Frank? 524 00:46:35,046 --> 00:46:38,883 Mes drobné deti, chceš trochu krevety, však? 525 00:46:39,008 --> 00:46:42,220 Oper... Hovoríte po anglicky? 526 00:46:42,345 --> 00:46:45,139 Parlez Anglais? 527 00:46:45,265 --> 00:46:47,225 Je tam... myslím... 528 00:46:47,308 --> 00:46:52,272 Est ce qui un osoba qui parle anglais? 529 00:46:52,355 --> 00:46:55,400 - Dostal si niekoho? - Hľadám svojho syna! Vieš kde je? 530 00:46:55,525 --> 00:47:00,822 Nikoho nemôžem nájsť. Všetci sú preč nakupovanie. Cez sviatky nikto nie je doma. 531 00:47:00,947 --> 00:47:03,032 Nevadí. Zabudni na to. 532 00:47:03,116 --> 00:47:05,159 To je také nezmyselné. 533 00:47:05,285 --> 00:47:08,997 - Čo? - Hnijeme tu v tomto byte. 534 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 Kevin je doma. Mama je na letisku. 535 00:47:11,416 --> 00:47:13,710 - Takže? - Ty sa vôbec nebojíš o Kevina? 536 00:47:13,793 --> 00:47:15,712 Prečo by som mal byť? 537 00:47:15,795 --> 00:47:19,340 Príliš veľakrát sa správal ako blbec, a tentoraz to chytil do zadku. 538 00:47:19,465 --> 00:47:23,970 Ale je taký malý a bezmocný. Nemyslíš si, že sa vykašľal? 539 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 Malý pstruh môže použiť pár dní v reálnom svete. 540 00:47:27,390 --> 00:47:29,726 Nebojíš sa toho niečoho môže sa mu stať? 541 00:47:29,809 --> 00:47:32,312 Nie. Z troch dôvodov. 542 00:47:32,395 --> 00:47:35,023 Ja také šťastie nemám. 543 00:47:35,148 --> 00:47:37,442 Po druhé: Máme detektory dymu. 544 00:47:37,525 --> 00:47:41,487 A "D": Bývame na najnudnejšej ulici v Spojených štátoch amerických... 545 00:47:41,613 --> 00:47:45,992 kde nie je nič ani zďaleka nebezpečné sa to niekedy stane, bodka. 546 00:48:13,144 --> 00:48:16,523 - Kto je to? - To je Malého Nera, pane. Mám tvoju pizzu. 547 00:48:16,648 --> 00:48:19,817 Nechajte to na prahu a vypadni odtiaľto. 548 00:48:19,943 --> 00:48:22,695 Dobre. 549 00:48:22,820 --> 00:48:24,989 Hm, no a čo tie peniaze? 550 00:48:26,199 --> 00:48:27,825 Aké peniaze? 551 00:48:27,951 --> 00:48:31,371 No, musíte zaplatiť pre vašu pizzu, pane. 552 00:48:31,454 --> 00:48:33,665 Je to fakt? 553 00:48:33,790 --> 00:48:35,959 koľko ti dlhujem? 554 00:48:36,042 --> 00:48:39,337 Uh, to bude 11,80, pane. 555 00:48:45,718 --> 00:48:49,055 Nechaj si zmenu, ty špinavé zviera. 556 00:48:50,932 --> 00:48:52,851 - Cheapskate. - Ahoj. 557 00:48:52,934 --> 00:48:56,729 Dám ťa grófovi z 10 dostať svoje škaredé... 558 00:48:56,855 --> 00:49:00,149 žltý, nekvalitný keister z môjho pozemku... 559 00:49:00,233 --> 00:49:02,443 než ti napumpujem črevá plný olova. 560 00:49:02,569 --> 00:49:04,445 Jeden, dva, desať! 561 00:49:33,433 --> 00:49:36,436 Nádherná syrová pizza len pre mňa. 562 00:49:39,939 --> 00:49:42,108 Do Dallas-Fort Worth. 563 00:49:45,528 --> 00:49:47,906 Máme 500 dolárov, vreckový prekladač... 564 00:49:47,989 --> 00:49:50,700 dve sedačky prvej triedy... to je vylepšenie od tvojho trénera... 565 00:49:50,783 --> 00:49:54,579 - Je to skutočný Rolex? - Myslíš, že áno? 566 00:49:54,704 --> 00:49:57,373 - Nie. - Ale kto to môže povedať? 567 00:49:57,457 --> 00:50:01,419 - Mám aj prsteň. - To je nádhera! 568 00:50:01,544 --> 00:50:04,047 Poď. Nastupujú. 569 00:50:04,130 --> 00:50:07,634 Toto dievča nám ponúklo dva lístky do prvej triedy, ak pôjdeme v piatok. 570 00:50:07,759 --> 00:50:11,262 Plus prsteň, hodinky, vreckový prekladač, 500 dolárov a... 571 00:50:11,387 --> 00:50:14,098 - Náušnice. Páčia sa vám náušnice. - Má vlastné náušnice. 572 00:50:14,224 --> 00:50:16,851 Je ich plná celá krabica od topánok. Danleyho. 573 00:50:16,976 --> 00:50:18,937 - Poď, poď. - Nie, ale... 574 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 som z toho zúfalá. 575 00:50:21,147 --> 00:50:23,024 prosím ťa. 576 00:50:23,149 --> 00:50:26,569 Od matky k matke, prosím. 577 00:50:28,071 --> 00:50:30,657 - Oh, Ed. - Prosím. 578 00:50:30,782 --> 00:50:33,451 Oh, dobre. 579 00:50:39,123 --> 00:50:41,125 „Milý Santa Claus. Minulý rok som dostal malú sestru. 580 00:50:41,251 --> 00:50:43,419 Tento rok radšej daj si hlinené cesto." 581 00:50:57,517 --> 00:50:59,435 nemyslel som to vážne. 582 00:50:59,519 --> 00:51:02,689 Ak sa vrátiš, Už nikdy nebudem trápením v zadku. 583 00:51:02,814 --> 00:51:05,775 sľubujem. Dobrú noc. 584 00:51:25,962 --> 00:51:29,132 ♪ Snívam 585 00:51:29,382 --> 00:51:30,592 ♪ Z bielej 586 00:51:31,676 --> 00:51:33,344 ♪ Vianoce 587 00:51:33,928 --> 00:51:38,099 ♪ Presne ako tie, ktoré som poznal 588 00:51:40,310 --> 00:51:44,105 ♪ Kde sa tie koruny stromov lesknú 589 00:51:44,314 --> 00:51:47,942 ♪ A deti počúvajú 590 00:51:48,151 --> 00:51:53,198 ♪ Počuť zvony na saniach ♪ Na snehu 591 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 ♪ Sneh 592 00:52:46,960 --> 00:52:49,379 To sú večere v mikrovlnke niečo dobré? 593 00:52:49,462 --> 00:52:52,799 - Neviem. - Zatočím s nimi. 594 00:52:57,720 --> 00:52:59,848 Pre deti. 595 00:53:02,183 --> 00:53:04,769 drž sa. Dostal som na to kupón. 596 00:53:04,894 --> 00:53:07,564 Bolo to dnes ráno v novinách. 597 00:53:11,150 --> 00:53:13,987 - 19,83. - Dobre. 598 00:53:17,490 --> 00:53:19,617 Si tu úplne sám? 599 00:53:21,160 --> 00:53:25,248 Pani, mám osem rokov. Myslíš, že by som tu bol sám? 600 00:53:25,331 --> 00:53:27,667 Myslím, že nie. 601 00:53:27,792 --> 00:53:30,044 - Kde je tvoja mama? - Moja mama je v aute. 602 00:53:30,170 --> 00:53:32,547 - A kde je tvoj otec? - Je v práci. 603 00:53:32,672 --> 00:53:35,425 - A čo tvoji bratia a tvoje sestry? - Som jedináčik. 604 00:53:35,508 --> 00:53:38,011 - Kde bývaš? - To ti nemôžem povedať. 605 00:53:38,136 --> 00:53:41,139 - Prečo nie? - Pretože si cudzinec. 606 00:54:19,219 --> 00:54:23,014 Dobrý deň, Kevin! 607 00:54:24,307 --> 00:54:27,685 Drž hubu. 608 00:54:40,698 --> 00:54:42,575 nechapem to. 609 00:54:42,700 --> 00:54:45,370 Teda, práve teraz to vyzerá ako keby nikto nebol doma. 610 00:54:45,495 --> 00:54:49,040 Minulú noc to miesto skáče. 611 00:54:49,165 --> 00:54:52,877 Niečo nie je v poriadku. Choď to skontrolovať. 612 00:55:01,469 --> 00:55:03,388 Teraz? 613 00:55:03,513 --> 00:55:05,390 Nie, zajtra, vaječná hlava. Teraz! 614 00:55:05,515 --> 00:55:08,142 Pokračujte! 615 00:55:08,226 --> 00:55:10,436 "Teraz?" 616 00:55:27,745 --> 00:55:30,123 Sakra. 617 00:55:31,958 --> 00:55:34,878 - Choď odtiaľto preč. - Dobre, Johnny. 618 00:55:34,961 --> 00:55:38,089 - Ale čo moje peniaze? - Aké peniaze? 619 00:55:38,214 --> 00:55:40,884 Acey povedala, že áno nejaké cesto pre mňa. 620 00:55:41,009 --> 00:55:45,889 - Je to fakt? koľko ti dlhujem? - Acey povedala 10%. 621 00:55:45,972 --> 00:55:50,977 - Škoda, že Acey už nevedie. - Čo tým myslíš? 622 00:55:51,102 --> 00:55:54,480 Je hore a kúpe sa. 623 00:55:54,606 --> 00:55:57,275 Zavolá vám, keď vystúpi. 624 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 Ahoj. 625 00:55:59,402 --> 00:56:02,405 čo ti poviem Dám ti, Snakes. 626 00:56:02,488 --> 00:56:06,326 - Hady? Napočítam ťa do 10... 627 00:56:06,451 --> 00:56:08,745 dostať svoju škaredú, žltú... 628 00:56:08,828 --> 00:56:13,291 no-dobrý keister z môjho pozemku než ti napumpujem útroby olova. 629 00:56:13,374 --> 00:56:16,085 Dobre, Johnny, prepáč. ja idem. 630 00:56:16,169 --> 00:56:19,130 Jeden, dva, desať! 631 00:56:38,358 --> 00:56:41,528 Nechaj si zmenu, ty špinavé zviera. 632 00:56:45,532 --> 00:56:46,408 čo sa stalo? 633 00:56:46,434 --> 00:56:49,936 Neviem, kto tam je, ale niekto práve vybuchol! 634 00:56:49,994 --> 00:56:50,495 - Čo? 635 00:56:50,521 --> 00:56:52,522 Niekto nás predbehol. Sú tam! 636 00:56:52,622 --> 00:56:56,626 Dvaja z nich. Hádali sa. Jeden z nich odhodil toho druhého. 637 00:56:56,709 --> 00:56:58,419 - SZO? - Neviem. 638 00:56:58,503 --> 00:57:00,964 Myslel som, že som spoznal jeden z ich hlasov. 639 00:57:01,047 --> 00:57:04,259 A viem, že som to meno počul Hady predtým. 640 00:57:04,342 --> 00:57:06,845 hady? Hady, hady. 641 00:57:06,970 --> 00:57:09,055 - Nepoznám žiadne hady. - Hady. 642 00:57:09,180 --> 00:57:11,724 Poďme odtiaľto preč. 643 00:57:14,143 --> 00:57:16,813 Drž sa, drž sa. Počkajme a uvidíme, kto to je. 644 00:57:16,896 --> 00:57:18,815 Pracujeme aj v tejto štvrti. 645 00:57:18,898 --> 00:57:21,693 - Áno. - Predpokladajme, že nám policajti dajú prácu... 646 00:57:21,818 --> 00:57:24,821 a začnú nám klásť otázky o vražde v tejto oblasti. 647 00:57:24,904 --> 00:57:28,032 Nebolo by pekné mať tvár, na ktorú treba odpovedať s ich otázkami? 648 00:57:29,909 --> 00:57:31,870 To je dobrý nápad. 649 00:57:31,995 --> 00:57:35,415 Samozrejme, je to dobrý nápad. hady? 650 00:57:35,540 --> 00:57:38,418 Znel ako had. 651 00:57:42,505 --> 00:57:45,592 Všetko je plné. 652 00:57:45,717 --> 00:57:47,594 Všetko je plné? 653 00:57:47,719 --> 00:57:49,929 veľmi ma to mrzí, ale je Štedrý večer. 654 00:57:50,054 --> 00:57:52,182 A čo iná letecká spoločnosť? 655 00:57:57,604 --> 00:58:00,565 Nič dostupné. Môžem vám pomôcť získať hotelovú izbu v meste? 656 00:58:00,690 --> 00:58:02,984 Zajtra popoludní môžeme dostanete let do Chicaga. 657 00:58:03,010 --> 00:58:04,219 Nemôžem čakať tak dlho. 658 00:58:04,277 --> 00:58:08,698 Je mi to strašne ľúto, madam, ale sme robíme úplne všetko, čo môžeme. 659 00:58:12,869 --> 00:58:15,997 Pokračuj. Stojím ti v ceste. Máte kam ísť, ľudí, čo vidieť. 660 00:58:16,080 --> 00:58:19,417 Máš tam lístok. to je dobre. Ospravedlňujem sa. Pozri. 661 00:58:19,542 --> 00:58:23,546 Bol som hore takmer 60 hodín. Som unavený a som špinavý. 662 00:58:23,630 --> 00:58:28,092 Bol som z Chicaga do Paríža do Dallasu do... Kde to do pekla som? 663 00:58:28,218 --> 00:58:30,220 Scranton. 664 00:58:30,303 --> 00:58:32,972 Snažím sa dostať domov môjmu osemročnému synovi! 665 00:58:33,097 --> 00:58:36,476 A teraz, keď som tak blízko, hovoríš mi, že je to beznádejné? 666 00:58:36,601 --> 00:58:40,230 - Je mi to ľúto. - Nie. Nie, nie, nie, v žiadnom prípade. Toto sú Vianoce! 667 00:58:40,313 --> 00:58:42,232 Obdobie večnej nádeje! 668 00:58:42,315 --> 00:58:43,106 Pani, keby som... 669 00:58:43,132 --> 00:58:46,135 Ak musím ísť von vaša dráha a stopovanie... 670 00:58:46,236 --> 00:58:48,154 ak ma to bude stáť všetko čo vlastním... 671 00:58:48,279 --> 00:58:51,115 ak mám predať svoju dušu samotnému diablovi... 672 00:58:51,241 --> 00:58:54,410 Idem sa dostať domov môjmu synovi. 673 00:58:54,494 --> 00:58:57,797 Pani, keby tam niečo bolo všetko, čo som pre teba dnes mohol urobiť... 674 00:58:57,823 --> 00:58:58,648 Urob to. 675 00:58:58,748 --> 00:59:01,334 - Urob čokoľvek. - Môžem vám zohnať hotelovú izbu. 676 00:59:01,459 --> 00:59:03,878 - Čo? - Prepáčte. 677 00:59:03,962 --> 00:59:09,676 Môžete nás na chvíľu ospravedlniť? Môžem vidieť ty na sekundu? Prosím. Ospravedlňte nás. Poď. 678 00:59:09,801 --> 00:59:12,971 Nemohol som nepočuť máš tam trošku dilemu. 679 00:59:13,096 --> 00:59:15,682 Sami sme dostali krízu. 680 00:59:15,807 --> 00:59:19,227 Dovoľte mi predstaviť sa. Gus Polinski. ako sa máš? 681 00:59:19,352 --> 00:59:22,772 Polka kráľ Stredozápadu? 682 00:59:25,650 --> 00:59:28,403 Kenosha Kickers? 683 00:59:28,486 --> 00:59:30,154 - Dobrý deň. - Ahoj. 684 00:59:30,280 --> 00:59:33,116 nie? To je v poriadku. pomyslel som si možno si spoznal... 685 00:59:33,199 --> 00:59:36,160 Každopádne, uh, mal som pár hitov pred pár rokmi. 686 00:59:36,244 --> 00:59:39,539 Uh, preto, vieš... "Polka, Polka, Polka"? 687 00:59:42,125 --> 00:59:44,127 nie? "Twin Lakes Polka." 688 00:59:44,210 --> 00:59:47,672 "Yamahoozie Polka," alias "Kiss Me Polka." 689 00:59:47,797 --> 00:59:50,425 - "Polka Twist." - Toto sú piesne? 690 00:59:50,508 --> 00:59:53,928 Áno. Áno. my... Niektoré pomerne veľké hity pre nás. 691 00:59:54,012 --> 00:59:56,639 - Vieš, na začiatku 70. rokov, vieš? - Oh. 692 00:59:56,723 --> 00:59:59,350 Áno, predali sme z toho asi 623 kópií. 693 00:59:59,475 --> 01:00:02,103 - V Chicagu? - Nie. Sheboygan. Veľmi veľké v Sheboygane. 694 01:00:02,187 --> 01:00:04,355 prepáč. Povedali ste mohol by si mi pomoct? 695 01:00:04,480 --> 01:00:06,608 Každopádne sa tu motam. 696 01:00:06,691 --> 01:00:09,777 Náš let bol zrušený, takže musíme jazdiť. 697 01:00:09,861 --> 01:00:13,448 Takže, pozri chlapíka v žltej bunde tam pri značke Rozpočet? 698 01:00:13,531 --> 01:00:17,285 Požičia nám peknú veľkú, uh, dodávku, a ideme do Milwaukee. 699 01:00:17,368 --> 01:00:21,664 Počul som, že si tu mal nejaké problémy, uh, dostať sa do Chicaga, aby si videl svoje dieťa alebo tak niečo? 700 01:00:21,789 --> 01:00:25,877 Uh, môj syn. On... Odišli sme a je tam. 701 01:00:26,002 --> 01:00:30,089 Ach, preboha. Ak musíte dostať do Chicaga, radi vás odvezieme. 702 01:00:30,215 --> 01:00:32,467 Je to na ceste do Milwaukee. 703 01:00:32,550 --> 01:00:35,178 - Odviezli by ste ma? - Jasné, že budeme. Prečo nie, vieš? 704 01:00:35,303 --> 01:00:37,847 - Musíš ísť domov a vidieť svoje dieťa. - Cesta do Chicaga? 705 01:00:37,931 --> 01:00:39,807 Jasné. vieš, sú Vianoce. 706 01:00:39,891 --> 01:00:42,435 dakujem. Ó, ďakujem. 707 01:00:42,560 --> 01:00:44,854 Ak ti nevadí ísť s nejakými poľnými vnadami. 708 01:00:44,938 --> 01:00:46,856 Nie, rád by som. 709 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 - Hej, Marv, Marv, Marv. - Čo? 710 01:01:11,589 --> 01:01:14,050 Pozrite sa na toto. 711 01:01:18,596 --> 01:01:22,976 Myslím, že nás podvádzajú od „škôlky“. 712 01:01:53,089 --> 01:01:55,633 Ocko, môžeš sem prísť? a pomôcť mi? 713 01:02:00,138 --> 01:02:04,392 Pamätaj na toho chlapca, ktorého sme videli druhý deň? Býva tu. 714 01:02:04,475 --> 01:02:07,395 No, ak je tam dieťa, rodičia musia byť. 715 01:02:07,478 --> 01:02:10,064 Je sám doma. 716 01:02:17,947 --> 01:02:20,283 Musíš si robiť srandu. Chceš sa vrátiť dnes večer? 717 01:02:20,366 --> 01:02:22,285 - Uh-huh. - Aj keď je tu dieťa? 718 01:02:22,368 --> 01:02:24,495 - Uh-huh. - Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 719 01:02:24,621 --> 01:02:28,082 Ten dom je jediný dôvod, prečo sme začali pracovať s týmto blokom na prvom mieste. 720 01:02:28,166 --> 01:02:30,877 Odkedy som položil oči v tom dome, chcel som to. 721 01:02:31,002 --> 01:02:33,338 Tak poďme na to krok za krokom, dobre? 722 01:02:33,463 --> 01:02:36,925 Vyložíme dodávku. Dáme si sústo jesť. Vrátime sa okolo 9:00. 723 01:02:37,050 --> 01:02:39,969 - 9:00. - Takto je potom tma. 724 01:02:40,053 --> 01:02:43,181 Áno. Deti sa boja z tmy. 725 01:02:43,306 --> 01:02:46,142 Aj ty sa bojíš tmy, Marv. Vieš, že si. 726 01:02:46,226 --> 01:02:48,937 Nie, nie som! 727 01:02:49,020 --> 01:02:51,523 - Áno, si. - Nie som, nie, nie. 728 01:02:51,648 --> 01:02:55,860 - Si taký. - Mami, kde si? 729 01:03:09,249 --> 01:03:11,167 hráš? 730 01:03:11,251 --> 01:03:13,336 Chcete to skúsiť? Pokračuj. Skúste to. 731 01:03:13,419 --> 01:03:15,672 - Skúste to. Skúste to. - Nie. 732 01:03:15,797 --> 01:03:17,841 Dobre. 733 01:03:42,073 --> 01:03:45,493 - Prepáčte. - Áno? 734 01:03:45,618 --> 01:03:49,581 - Hej, pekné topánky. - Oh, ďakujem. 735 01:03:49,706 --> 01:03:53,334 Je ešte tu? Je to naozaj dôležité že ho vidím. 736 01:03:53,418 --> 01:03:58,715 Nastupuje do auta. tuším ak sa ponáhľaš, môžeš ho chytiť. 737 01:03:58,798 --> 01:04:03,261 Sakra! Ako nízko sa môžete dostať? Darujem Krisovi Kringle parkovací lístok na Štedrý večer. 738 01:04:03,386 --> 01:04:06,472 čo bude ďalej? Zábery proti besnote pre veľkonočného zajačika? 739 01:04:06,598 --> 01:04:09,184 Santa, drž sa! 740 01:04:09,267 --> 01:04:11,394 Môžem s tebou chvíľu hovoriť? 741 01:04:11,477 --> 01:04:14,480 Ak to urobíte rýchlo. Santa má malé stretnutie, na ktoré mešká. 742 01:04:14,606 --> 01:04:16,482 Dobre. Viem, že nie si skutočný Santa Claus. 743 01:04:16,608 --> 01:04:20,486 Prečo to hovoríš? Len tak zo zvedavosti. 744 01:04:20,612 --> 01:04:23,239 Som dosť starý aby som vedel ako to funguje. 745 01:04:23,323 --> 01:04:26,409 - Dobre. - Ale tiež viem, že pre neho pracuješ. 746 01:04:26,492 --> 01:04:29,537 - A bol by som rád, keby ste mu dali správu. - Strieľať. 747 01:04:29,621 --> 01:04:33,750 Som Kevin McCallister, 671 Lincoln Boulevard. 748 01:04:33,833 --> 01:04:36,503 - Potrebujete telefónne číslo? - Nie, to je v poriadku. 749 01:04:36,628 --> 01:04:38,796 Dobre. Toto je mimoriadne dôležité. 750 01:04:38,922 --> 01:04:43,718 Povedzte mu to, prosím, namiesto toho darčeky tento rok, len chcem späť svoju rodinu. 751 01:04:43,801 --> 01:04:48,723 Žiadne hračky. Nič iné ako Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie a Jeff. 752 01:04:48,806 --> 01:04:51,017 A moja teta a moji bratranci. 753 01:04:51,142 --> 01:04:54,312 A ak má čas, môj strýko Frank. dobre? 754 01:04:56,022 --> 01:04:59,192 Dobre. Uvidím, čo sa mi podarí. 755 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 - Ďakujem. - Počkaj. Ešte chvíľu. 756 01:05:02,320 --> 01:05:05,448 Môj škriatok si vzal posledné cukríky domov k svojmu priateľovi. 757 01:05:05,573 --> 01:05:07,617 - To je v poriadku. - Nie, nie, nie. Nebuď hlúpa. 758 01:05:07,700 --> 01:05:10,703 Každý, kto vidí Santu musí dostať... niečo. 759 01:05:10,828 --> 01:05:12,997 Tu. Vydržať tvoja labka tam. 760 01:05:13,122 --> 01:05:16,209 Tu máš. Nekazte si večeru. 761 01:05:16,334 --> 01:05:18,920 nebudem. dakujem. 762 01:05:29,848 --> 01:05:32,392 Syn a... 763 01:08:28,568 --> 01:08:30,820 Veselé Vianoce. 764 01:08:30,904 --> 01:08:32,363 Čo? 765 01:08:32,488 --> 01:08:34,532 Môžem si sadnúť? 766 01:08:45,001 --> 01:08:49,506 To je moja vnučka tam hore. Malé ryšavé dievčatko. 767 01:08:51,716 --> 01:08:53,384 Je približne v tvojom veku. 768 01:08:53,510 --> 01:08:55,720 - Poznáš ju? - Nie. 769 01:08:55,845 --> 01:08:58,890 - Žiješ vedľa mňa, však? - Áno. 770 01:08:59,015 --> 01:09:03,478 Môžeš ma pozdraviť, keď ma uvidíš. Nemusíte sa báť. 771 01:09:03,561 --> 01:09:07,482 Okolo je veľa vecí o mne, ale nič z toho nie je pravda. 772 01:09:07,565 --> 01:09:09,484 dobre? 773 01:09:09,567 --> 01:09:11,778 - Bol si tento rok dobrý chlapec? - Myslím, že áno. 774 01:09:11,903 --> 01:09:13,988 Prisahať na to? 775 01:09:14,072 --> 01:09:16,783 - Nie. - Áno, mal som pocit. 776 01:09:16,908 --> 01:09:20,036 Nuž, toto je to pravé miesto ak ti je zo seba zle. 777 01:09:20,119 --> 01:09:23,039 - To je? - Myslím, že áno. 778 01:09:23,122 --> 01:09:25,834 - Cítiš sa zle? - Nie. 779 01:09:30,088 --> 01:09:32,340 V poslednej dobe ma to bolí. 780 01:09:32,423 --> 01:09:34,843 Povedal som nejaké veci Nemal by som. 781 01:09:34,926 --> 01:09:38,221 Naozaj som nebol príliš dobrý tento rok. 782 01:09:38,304 --> 01:09:41,140 - Áno. - Som z toho trochu naštvaný... 783 01:09:41,266 --> 01:09:43,393 pretože mám naozaj rád svoju rodinu. 784 01:09:43,518 --> 01:09:46,020 Aj keď niekedy Hovorím, že nie. 785 01:09:46,145 --> 01:09:49,566 Niekedy si dokonca myslím, že nie. chápeš to? 786 01:09:49,649 --> 01:09:54,153 Myslím, že áno. Ako sa cítite tvoja rodina je komplikovaná vec. 787 01:09:54,279 --> 01:09:57,740 Najmä so starším bratom. 788 01:09:57,866 --> 01:10:02,120 Hlboko ich vždy miluješ, ale môžeš zabudnúť, že ich miluješ. 789 01:10:02,245 --> 01:10:04,914 A môžeš im ublížiť, a môžu ti ublížiť. 790 01:10:05,039 --> 01:10:08,751 A to nie je len tak pretože si mladý. 791 01:10:08,877 --> 01:10:12,088 Chcete vedieť skutočný dôvod že som práve tu? 792 01:10:12,213 --> 01:10:14,132 Jasné. 793 01:10:14,215 --> 01:10:17,844 Prišiel som počuť spievať svoju vnučku, a nemôžem si ju dnes večer vypočuť. 794 01:10:17,969 --> 01:10:23,600 - Máte plány? - Nie, nie som vítaný. 795 01:10:23,683 --> 01:10:27,520 - V kostole? - Oh, v kostole ste vždy vítaní. 796 01:10:27,645 --> 01:10:30,023 Nie som vítaný so svojím synom. 797 01:10:30,148 --> 01:10:34,819 Pred rokmi, pred vami a tvoja rodina sa presťahovala do bloku... 798 01:10:34,944 --> 01:10:37,405 Pohádal som sa so synom. 799 01:10:37,530 --> 01:10:41,784 - Koľko má rokov? - Oh, vyrástol. 800 01:10:41,868 --> 01:10:44,495 Stratili sme nervy... 801 01:10:44,621 --> 01:10:47,582 a povedal som, že mi je to jedno už ho vidieť. 802 01:10:47,665 --> 01:10:52,587 Povedal to isté a my nie odvtedy spolu hovorili. 803 01:10:52,670 --> 01:10:55,507 Ak ti chýba, prečo mu nezavoláš? 804 01:10:55,632 --> 01:10:58,301 Bojím sa, že ak mu zavolám, nebude so mnou hovoriť. 805 01:10:58,426 --> 01:11:00,637 ako to vieš? 806 01:11:00,720 --> 01:11:03,723 ja neviem. Len sa bojím, že nebude. 807 01:11:03,848 --> 01:11:07,519 Bez urážky, ale nie si? trochu starý na strach? 808 01:11:07,644 --> 01:11:11,147 Môžete byť trochu starý na veľa vecí. 809 01:11:11,272 --> 01:11:13,483 Nikdy nie si príliš starý báť sa. 810 01:11:13,608 --> 01:11:16,361 To je pravda. Vždy som sa bál nášho suterénu. 811 01:11:16,486 --> 01:11:19,906 Je tma, sú tam zvláštne veci tam dole a smiešne to vonia. 812 01:11:20,031 --> 01:11:23,409 Takéto veci. Trápi ma to už roky. 813 01:11:23,535 --> 01:11:25,954 Suterény sú také. 814 01:11:26,037 --> 01:11:28,957 Potom som sa prinútil ísť tam dole prať bielizeň... 815 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 a zistil som nie je to také zlé. 816 01:11:31,125 --> 01:11:33,419 Celý ten čas Robil som si z toho starosti... 817 01:11:33,545 --> 01:11:35,797 ale ak zapneš svetlá, nie je to nič veľké. 818 01:11:35,880 --> 01:11:40,343 - Čo tým chceš povedať? - Ide mi o to, aby si zavolal svojmu synovi. 819 01:11:40,426 --> 01:11:42,512 Čo ak so mnou nebude hovoriť? 820 01:11:42,595 --> 01:11:45,932 Aspoň budeš vedieť. Potom by ste sa mohli prestať báť... 821 01:11:46,057 --> 01:11:48,643 a nebudeš musieť byť už sa báť. 822 01:11:48,726 --> 01:11:52,313 Je mi jedno, aký som bol naštvaný, Porozprával by som sa s otcom... 823 01:11:52,397 --> 01:11:54,315 hlavne okolo sviatkov. 824 01:11:54,399 --> 01:11:57,527 ja neviem. 825 01:11:57,652 --> 01:12:00,822 Len to skúste. Aj tak pre tvoju vnučku. 826 01:12:00,905 --> 01:12:04,284 Som si istý, že jej chýbaš... a darčeky. 827 01:12:04,409 --> 01:12:06,244 Posielam jej šek. 828 01:12:06,369 --> 01:12:10,665 Kiežby to poslali moji starí rodičia. Vždy mi pošlú oblečenie. 829 01:12:10,748 --> 01:12:13,668 Minulý rok som dostal sveter s upleteným veľkým vtákom. 830 01:12:13,751 --> 01:12:17,046 - Oh, to je pekné. - Nie pre chlapa v druhej triede. 831 01:12:17,130 --> 01:12:20,091 Môžete sa nechať zbiť na nosenie niečoho takého. 832 01:12:20,216 --> 01:12:22,343 - Oh? - Áno. 833 01:12:22,427 --> 01:12:26,556 Mám priateľa, ktorý bol pribitý, pretože tam hovorilo sa, že nosil dinosaurie pyžamo. 834 01:12:26,639 --> 01:12:29,934 Radšej bežte domov kam patríš. 835 01:12:30,059 --> 01:12:31,936 Myslite na to, čo som povedal. 836 01:12:32,061 --> 01:12:33,813 - Dobre? - Dobre. 837 01:12:33,938 --> 01:12:37,817 - Bolo pekné s tebou hovoriť. - Rád sa s tebou rozprávam. 838 01:12:43,740 --> 01:12:47,035 - A čo ty? - Ja? 839 01:12:47,118 --> 01:12:49,120 Áno. Ty a tvoj syn. 840 01:12:49,245 --> 01:12:52,540 Uvidíme, čo sa stane. 841 01:12:52,624 --> 01:12:55,585 Veselé Vianoce. 842 01:12:55,668 --> 01:12:57,587 Veselé Vianoce. 843 01:13:50,348 --> 01:13:54,352 Toto je môj dom. Musím to obhájiť. 844 01:15:21,940 --> 01:15:25,818 Dobre, najprv to skontrolujeme. Vždy sa môžeme vrátiť po kamión. 845 01:15:32,450 --> 01:15:34,702 Ako chceš ísť dnu? 846 01:15:34,786 --> 01:15:38,248 Pôjdeme k zadným dverám. Možno nás pustí dnu. Nikdy nevieš. 847 01:15:38,331 --> 01:15:41,793 Áno. Je to dieťa. Deti sú hlúpe. 848 01:15:43,837 --> 01:15:47,757 Požehnaj túto vysoko výživnú mikrovlnnú rúru večera s makarónmi a syrom... 849 01:15:47,841 --> 01:15:49,884 a ľudia ktorý ho predal vo výpredaji. 850 01:15:49,968 --> 01:15:51,886 Amen. 851 01:16:15,743 --> 01:16:18,621 Toto je všetko. Teraz sa nezľaknite. 852 01:16:31,926 --> 01:16:34,387 Veselé Vianoce, chlapče. 853 01:16:34,512 --> 01:16:37,056 Vieme, že si tam... 854 01:16:37,182 --> 01:16:40,059 a že si sám. 855 01:16:40,185 --> 01:16:42,812 Áno, poď, chlapče. Otvorte sa. 856 01:16:42,896 --> 01:16:46,441 Je to Santa Claus a jeho škriatok. 857 01:16:47,859 --> 01:16:50,111 Neublížime ti. 858 01:16:50,195 --> 01:16:54,157 Nie, nie. Dostali sme nejaké pekné darčeky pre vás. 859 01:16:54,240 --> 01:16:57,702 Buď teraz dobrým chlapíkom a otvorte dvere. 860 01:17:00,622 --> 01:17:03,374 Strieľať! 861 01:17:03,499 --> 01:17:07,253 čo? čo? čo? 862 01:17:07,378 --> 01:17:10,381 čo? čo sa stalo? 863 01:17:10,507 --> 01:17:14,052 Získajte to málo... 864 01:17:23,394 --> 01:17:25,563 Dobrý deň. 865 01:17:30,902 --> 01:17:33,363 Áno! Áno! 866 01:17:33,446 --> 01:17:35,532 Malý blbec je ozbrojený! 867 01:17:35,615 --> 01:17:39,536 To je všetko! To je všetko! Idem okolo vpredu! Choďte dolu do suterénu! 868 01:17:39,619 --> 01:17:42,080 Ten malý... 869 01:18:18,366 --> 01:18:20,410 Ou! 870 01:18:42,056 --> 01:18:44,267 Ten šikovný aleck. 871 01:20:12,021 --> 01:20:16,943 Oh, chlapče, to je ono, ty malý... ty malý syn... 872 01:20:17,068 --> 01:20:20,029 Oh, tentoraz nie, ty malý braček. 873 01:20:23,616 --> 01:20:26,077 Ty malý hlupák, ty, kde si 874 01:20:26,202 --> 01:20:30,373 Kde si, ty malý kurva? 875 01:20:50,101 --> 01:20:54,022 Áno! Áno! Áno, áno, áno, áno! 876 01:21:24,761 --> 01:21:27,555 Odtrhnem mu hlavu! 877 01:21:33,811 --> 01:21:38,525 Si mŕtvy, chlapče. 878 01:22:25,572 --> 01:22:28,700 kde si, ty malý blázon? 879 01:22:44,048 --> 01:22:47,677 Harry! Idem dnu! 880 01:22:52,307 --> 01:22:54,684 Oh, nie, naozaj sa bojím! 881 01:22:54,809 --> 01:22:57,437 Pre teba je príliš neskoro, chlapče. Už sme v dome. 882 01:22:57,562 --> 01:23:01,608 - Dostaneme ťa! - Dobre. Poď a získaj ma. 883 01:23:01,733 --> 01:23:04,277 Prečo, ty... 884 01:23:08,740 --> 01:23:11,201 Teraz si mŕtvy! 885 01:23:35,475 --> 01:23:37,977 Zabijem to dieťa! 886 01:23:52,450 --> 01:23:55,495 - Marv! - Harry? 887 01:23:55,620 --> 01:23:57,622 Prečo do pekla vyzúvaš si topánky? 888 01:23:57,747 --> 01:24:00,875 Prečo do pekla si? oblečený ako kura? 889 01:24:02,293 --> 01:24:06,047 Som tu, vy hlupáci! Poď a získaj ma! 890 01:24:08,258 --> 01:24:11,928 Vzdávajte sa, alebo si smädný po viac? 891 01:24:21,646 --> 01:24:24,107 - Hlavu hore! - Čo? 892 01:24:24,190 --> 01:24:27,360 Neboj sa, Marv. Dostanem ho pre teba. 893 01:24:27,485 --> 01:24:30,989 Ou! 894 01:24:31,114 --> 01:24:34,492 Áno! 895 01:24:38,663 --> 01:24:41,374 Je to len dieťa, Harry. Môžeme si ho vziať. 896 01:24:41,499 --> 01:24:43,459 - Ach, buď ticho, áno! - Oh! 897 01:24:43,585 --> 01:24:46,588 - Čo je to? - Chýbajú ti nejaké zuby. 898 01:24:46,671 --> 01:24:50,884 kde? Je to môj zlatý zub. Môj zlatý zub! Ja ho zabijem! 899 01:24:51,009 --> 01:24:54,387 Ja ho zabijem! 900 01:24:54,512 --> 01:24:57,307 Bombarduješ ma ešte s jednou plechovkou, chlapče... 901 01:24:57,390 --> 01:25:01,561 a odtrhnem ti cojones a varte ich v motorovom oleji! 902 01:25:04,022 --> 01:25:06,149 Pohotovosť 911. 903 01:25:06,232 --> 01:25:08,985 Pomoc. Môj dom je vykradnutý. 904 01:25:09,068 --> 01:25:13,656 Moja adresa je 656 Lincoln Boulevard. Moje meno je Murphy. 905 01:25:16,367 --> 01:25:18,912 Sledujte to. Nikdy nevieš čo je tam hore. 906 01:25:19,037 --> 01:25:21,915 Tu je! 907 01:25:23,041 --> 01:25:26,169 Ach! Mám ťa! 908 01:25:26,252 --> 01:25:29,631 Mám ho, Harry! Harry, mám ho! 909 01:25:29,714 --> 01:25:32,800 Harry, vstávaj! Pomôžte mi! 910 01:25:32,884 --> 01:25:37,055 Ou! Mám ho! 911 01:25:37,180 --> 01:25:40,642 Harry, pomôž mi! Vstávaj! 912 01:25:40,767 --> 01:25:43,520 Mám ho! 913 01:26:22,058 --> 01:26:26,896 - Čo to robíš, Marv? - Harry, nehýb sa. 914 01:26:26,980 --> 01:26:30,942 - Marv? - Nehýb sa... 915 01:26:31,067 --> 01:26:34,362 Marv, čo to robíš? Marv... 916 01:26:37,448 --> 01:26:41,035 Dostal som ho? Dostal som ho? 917 01:26:41,119 --> 01:26:43,454 kde to je? kde to je? 918 01:26:43,580 --> 01:26:46,749 Nevadí, dostal si to! ako sa ti páči? Čo? 919 01:26:46,833 --> 01:26:50,628 Ty hlupák! Získajte to dieťa! Pokračuj! Získajte dieťa! 920 01:26:54,007 --> 01:26:57,427 Och! Och! 921 01:26:57,510 --> 01:27:00,972 Och! Och! 922 01:27:01,097 --> 01:27:04,225 Och! Och! 923 01:27:16,779 --> 01:27:18,907 Kam šiel? 924 01:27:18,990 --> 01:27:21,034 Možno spáchal samovraždu. 925 01:27:21,159 --> 01:27:23,286 Tu dole, ty veľký konský zadok! 926 01:27:23,369 --> 01:27:26,331 Poď a získaj ma než zavolám políciu! 927 01:27:26,456 --> 01:27:28,625 - Dostaňme ho! - Počkaj. počkaj. 928 01:27:28,708 --> 01:27:30,668 To je práve to chce, aby sme robili... 929 01:27:30,793 --> 01:27:34,255 aby sme sa vrátili dole jeho zábavný dom, takže sme sa všetci roztrhali. 930 01:27:34,380 --> 01:27:37,592 - Zavolá policajtov! - Nevolá... Z domu na strome? 931 01:27:37,675 --> 01:27:39,594 Poď. 932 01:27:39,677 --> 01:27:41,971 - Z okna? - Áno. 933 01:27:42,055 --> 01:27:44,724 - Nejdem von oknom. - Prečo? Bojíš sa, Marv? 934 01:27:44,849 --> 01:27:47,435 bojíš sa? Poď. Choď von. 935 01:27:52,023 --> 01:27:53,942 Poď. 936 01:27:57,529 --> 01:27:58,073 Poď! 937 01:28:05,870 --> 01:28:08,414 Poď. Pokračuj. Pokračuj. 938 01:28:08,540 --> 01:28:11,501 - Poďme späť, Harry. - Drž hubu! 939 01:28:11,584 --> 01:28:14,838 Ktovie. Ktovie. Ktovie. 940 01:28:14,921 --> 01:28:17,757 Drž hubu, Marv! 941 01:28:20,218 --> 01:28:23,137 Hej, chlapci, skontrolujte toto. 942 01:28:23,221 --> 01:28:26,015 Choď späť! Choď späť! 943 01:28:26,099 --> 01:28:27,600 - Choď späť. - Dobre. 944 01:28:51,875 --> 01:28:56,838 Ide to! Tu je! Uhni z cesty, ty hlupák! 945 01:29:14,439 --> 01:29:19,194 - Tu je! - Hej, volám policajtov. 946 01:29:19,277 --> 01:29:22,197 Počkaj, počkaj, počkaj. Chce, aby sme ho nasledovali. 947 01:29:22,280 --> 01:29:24,407 Dostal som lepší nápad. Poď. 948 01:29:41,341 --> 01:29:45,678 Ahoj kamarát. Tentoraz sme vás prekabátili. 949 01:29:45,803 --> 01:29:48,765 Choďte sem! 950 01:29:52,310 --> 01:29:54,312 čo sme my urobíš mu to, Harry? 951 01:29:54,437 --> 01:29:58,816 Urobíme presne to, čo on urobil nám. Vypálim mu hlavu fúkačom. 952 01:29:58,942 --> 01:30:01,069 Potom mu môžeme rozbiť tvár so žehličkou! 953 01:30:01,152 --> 01:30:05,073 Najradšej by som mu dal facku priamo do tváre s farbou môže možno. 954 01:30:05,156 --> 01:30:07,659 Alebo mu strčiť klinec cez nohu. 955 01:30:07,784 --> 01:30:11,037 Odhryznem si každého z týchto malých prstov jeden po druhom. 956 01:30:19,629 --> 01:30:22,966 Poď. Dostaneme vás domov. 957 01:30:44,696 --> 01:30:48,867 Páni. Toto je skvelé. 958 01:30:51,536 --> 01:30:54,372 Pekný ťah... vždy odchádzam tečúca voda. 959 01:30:54,497 --> 01:30:57,709 Teraz poznáme každý a každý dom, do ktorého ste narazili. 960 01:31:00,670 --> 01:31:04,340 Hej, vieš, hľadali sme pre vás dvoch už dlho. 961 01:31:04,424 --> 01:31:07,385 - Áno. - Pamätaj, my sme Mokrí banditi. 962 01:31:07,510 --> 01:31:11,639 - Mokrí banditi. W-E-T... - Drž hubu! Nastúpte do auta! 963 01:31:11,723 --> 01:31:14,559 Hej, no tak. Poď. 964 01:31:14,684 --> 01:31:17,020 - Ruky preč od hlavy, kamarát! - No tak! 965 01:32:12,742 --> 01:32:15,286 Som zlý rodič. Som zlý rodič. 966 01:32:15,411 --> 01:32:18,373 nie si. Vieš, biješ si tam hore, vieš. 967 01:32:18,456 --> 01:32:21,000 Poď. Toto sa stáva. Tieto veci sa stávajú. Vieš, ty... 968 01:32:21,125 --> 01:32:24,504 Bože, chceš hovoriť o zlých rodičoch? Pozrite sa na... Pozrite sa na nás. 969 01:32:24,629 --> 01:32:29,050 Myslím, že sme na ceste 48, 49 týždňov v roku. So svojimi rodinami sa takmer nevidíme. 970 01:32:29,133 --> 01:32:32,512 Uh, tam Joe... Bože, vieš, on... 971 01:32:32,637 --> 01:32:35,348 Zabúda mená svojich detí polovicu času. 972 01:32:35,473 --> 01:32:39,185 Ziggy tam... On ani... Nikdy sa ani nestretol so svojím dieťaťom. 973 01:32:39,310 --> 01:32:42,981 Eddie... Dúfajme, že žiadny z nich o ňom napíšu knihu. 974 01:32:43,106 --> 01:32:47,944 Povedz mi, bol si niekedy na dovolenke? a nechala si svoje dieťa doma? 975 01:32:50,822 --> 01:32:52,866 Nie 976 01:32:52,991 --> 01:32:56,411 Ale jednu som nechal raz v pohrebnom ústave. 977 01:32:56,536 --> 01:32:58,746 Áno, bolo to... tiež to bolo hrozné. 978 01:32:58,830 --> 01:33:02,125 Vieš, bol som celý rozrušený a všetko. Vieš, manželka a ja... 979 01:33:02,250 --> 01:33:06,254 nechali sme malého tyka celý deň tam v pohrebnej sieni. 980 01:33:06,337 --> 01:33:10,258 Celý deň. Vieš, a vrátili sme sa v noci, keď sme sa spamätali. 981 01:33:10,341 --> 01:33:13,845 A tam bol. Zrejme bol tam sám celý deň s mŕtvolou. 982 01:33:13,970 --> 01:33:16,598 - Oh! - Fíha, áno. Bol v poriadku, vieš. 983 01:33:16,681 --> 01:33:21,603 Po šiestich, siedmich týždňoch, viete, on prišiel a znova začal hovoriť. 984 01:33:21,686 --> 01:33:26,149 Ale je v poriadku. Viete, oni to prekonajú. Deti sú takto odolné. 985 01:33:26,232 --> 01:33:28,985 - Možno by sme o tom nemali hovoriť. - No, ty si to vytiahol. 986 01:33:29,068 --> 01:33:32,113 - Len som sa ťa snažil rozveseliť. - No, prepáč, že som to urobil. 987 01:33:58,014 --> 01:33:59,891 mama? 988 01:34:04,479 --> 01:34:06,356 mama? 989 01:34:09,776 --> 01:34:12,529 mama? 990 01:34:58,283 --> 01:35:02,328 Kevin? Kevin! 991 01:35:33,318 --> 01:35:35,612 Veselé Vianoce, miláčik. 992 01:35:44,829 --> 01:35:47,540 Oh, Kevin, je mi to tak ľúto. 993 01:36:07,101 --> 01:36:09,229 Kde sú všetci ostatní? 994 01:36:09,354 --> 01:36:13,441 Oh, baby, nemohli prísť. Tak veľmi chceli, ale... 995 01:36:13,525 --> 01:36:18,112 Vzadu v kabíne som nezaspal a slintám po tebe, však? 996 01:36:18,196 --> 01:36:20,490 - Neslintám. - Chlapci, držali by ste hubu! 997 01:36:20,573 --> 01:36:23,910 Poďte, chlapci, sú Vianoce. Kevin! Kevin, Kevin, môj chlapec! 998 01:36:24,035 --> 01:36:25,912 - Preboha! - Kevin, ako sa máš? 999 01:36:26,037 --> 01:36:27,914 - Veselé Vianoce. - Ahoj mami. 1000 01:36:28,039 --> 01:36:30,792 rád ťa vidím. Ah, si v poriadku. milujem ťa. Si v poriadku? 1001 01:36:30,875 --> 01:36:33,503 - Áno. - Ahoj, Kev. 1002 01:36:35,588 --> 01:36:39,175 To je celkom fajn nespálili ste to miesto. 1003 01:36:39,259 --> 01:36:43,054 Ďakujem, Buzz. 1004 01:36:43,179 --> 01:36:46,057 Počkaj chvíľu. Ako ste sa dostali domov? 1005 01:36:46,182 --> 01:36:49,519 Vzali sme ranný let. Pamätáte si? Ten, na ktorý ste nechceli čakať. 1006 01:36:49,602 --> 01:36:52,272 Oh, nie. Ó, ďakujem. 1007 01:36:52,397 --> 01:36:54,315 - Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce. 1008 01:36:54,399 --> 01:36:56,956 Niekto musí nájsť otvorený obchod. Nemáme mlieko. 1009 01:36:56,982 --> 01:36:58,469 Včera som bola na nákupoch. 1010 01:37:00,864 --> 01:37:02,657 ty? Nakupovanie? 1011 01:37:02,740 --> 01:37:05,660 Dostal som mlieko, vajcia a aviváž. 1012 01:37:07,203 --> 01:37:09,539 - Čo? - Bez srandy? 1013 01:37:09,664 --> 01:37:13,751 Aký vtipný chlapík. Čo ešte urobil robíš, keď sme boli preč? 1014 01:37:13,877 --> 01:37:16,754 Len sa poflakoval. 1015 01:37:19,591 --> 01:37:21,718 vy chlapci, dať veci hore. 1016 01:37:21,843 --> 01:37:25,680 Išli ste nakupovať? Nevie ako zaviazať si topánku a ide nakupovať? 1017 01:37:25,763 --> 01:37:28,516 - Buzz, zabudni na to. - Toto nie je Kevin, ktorého som poznal. 1018 01:37:51,956 --> 01:37:54,292 Zlato, čo je toto? 1019 01:38:51,933 --> 01:38:55,562 Kevin! Čo si urobil s mojou izbou?